Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

«scippare/ scippata» 2 , «scotoliata» 3 , «scugnizzo» 4 , « scuorno » 5 «sfizio» 6 , «sfottere 7 ,
«sputo/sputazza/sputare» 8 , «struscio/strusciare» 9 , «suonno» 10 , « ’o súrece» 11 .
T comme : «tosto» 12 .
Nous notons également l’emploi de diminutifs particulièrement utilisés dans une tranche
sociale défavorisée : c’est le cas pour «bambeniello» 13 , « bancariello » 14 , « cecatiello» 15 ,
« guagliuncello » 16 , « giacchetta » 17 , «piccerill(o)» 18 , « piscitiello » 19 , «purpetiell(o) » 20 ,
« puveriello » 21 .
1 Idem, pp. 35, 41, 43, 46, 50, 69. ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 34. Ici le mot schifo est répété 5 fois
dans un petit paragraphe de 8 lignes. L’écrivain explique son désespoir pour la mort de son meilleur ami Massimo.
Trad. (Dégoût / saleté / mépriser)
2 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 61, 92. Trad. (Volée/ chipe)
3 Idem, p. 41. “Maria fa una scossa con il corpo, una scrollata, una scotoliata di tovaglia” Trad. (Le corps de Maria est
parcouru d’une décharge, une secousse, comme une nappe qu’on agite)
4 Idem, p. 138. Trad. (Gamin/ voyou)
5 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 87. “Mi mettevo scuorno” Trad. (Je me méprisais)
6 ERRI DE LUCA, Maradona, in Napòlide, op. cit. , p. 92. Trad. (Amusement, plaisir) ; ERRI DE LUCA, Montedidio,
op. cit. , p. 30. “Per sfizio ” Trad. (Pour s’amuser) ; Idem, p. 36. “Sfizio della toccatina” Trad. (L’envie de sa caresse)
Le terme “sfizio” est très populaire à Naples.
7 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 91. “Il vento sfotte” Trad. (Le vent se moque) “Sfottere “ est populaire, cela
veut dire « se ficher de ».
8 Idem, pp. 8, 46, 48, 67, 69, 95. Trad. (Crachat/cracher) ; ERRI DE LUCA, Pasta, in Napòlide, op. cit. , p. 96. Au sujet
de l’importance du crachat à Naples, il est intéressant de lire l’incipit de l’article Storie di sputi de Edoardo Sanguineti
du 11 juillet 1978, paru sur Paese sera. « Intorno al valore simbolico dello sputo, come intorno ai significati magici e
rituali della saliva, nel quadro di una gestione antropologica delle materie organiche espulse, c'è tutta una letteratura».
Le crachat est fort présent également chez un autre écrivain napolitain contemporain de Erri De Luca, Giuseppe
Montesano aussi bien dans son langage courant, par exemple lors d’une interview pour la maison d’édition Feltrinelli,
que dans son premier roman Di questa vita menzognera où il apparaît à 16 reprises.
9 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 13. Trad. (Traîne, traîner) Ce terme indique la promenade du soir d’autrefois
avec les robes longues qui traînent au sol. Elle a lieu dans l’artère principale de Naples, dans la rue Toledo. ERRI DE
LUCA, Montedidio , op. cit. , pp. 9, 15, 21, 42, 99.
10 ERRI DE LUCA, Montedidio , op. cit. , p. 9; 29; 45, 56, 63. Trad. ( Sommeil/ Rêve)
11 Idem, p. 10. Trad. (Rat)
12 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 99. “Carne tosta” Trad. (De la chair dure) ; Idem, 122. “Le labbra…
toste” Trad. (Les lèvres… dures)
13 Idem, p. 103. Trad. (Tout petit enfant)
14 Idem, pp. 64, 72, 80, 88, 102, 104. Trad. (Caisse)
15 Idem, pp. 14, 38, 119, 120. Trad. (À moitié aveugle)
16 Idem, p. 33. Trad. (Gamin)
17 Idem, p. 55. (Veste)
18 Idem, pp. 62, 69, 113, 115. Trad. (Petit)
19 Idem, pp. 36, 37, 38, 46, 51, 69, 99. Trad. (Zizi)
20 Idem, p. 62. Trad. (Petit poulpe)
21 Idem, pp. 16, 18, 19, 35, 42, 53, 55, 58. Trad. (Pauvre)
233