Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

3.2.5 Découverte de la fraternité
Dans ce contexte de voyage – errance serait sans doute plus juste - il est intéressant d’examiner
comment Erri De Luca migrant, construit son rapport avec les autres. On se rappelle les difficultés
qu’il éprouvait à Naples et comment il se sentait exclu de la communauté humaine. Seules les
années de militantisme communiste lui ont fait éprouver ce qu’il en était de l’amitié. Avant, et
exception faite pour Rome où il a travaillé pendant de nombreuses années sous les ordres d’un
maître d’œuvre napolitain 1 , Erri De Luca n’a connu sur les chantiers que les « operai di dieci popoli
diversi » 2 . Il se rappelle qu’on l’appelait Italia, lui le seul blanc de l’équipe car il n’y avait que des
noirs 3 . C’est avec eux que naît une « fraternità muta, solo di gesti » 4 , celle de la solitude et de la
solidarité, mais aussi celle de la révolte lorsque les patrons ne veulent pas payer. Erri De Luca dort
ainsi pendant deux mois à même le sol dans le bureau de son patron qui a déposé le bilan et qui doit
à ses ouvriers trois mois de paye, qu’ils soient maghrébins, portugais, africains 5 . Sur ce chantier,
l’écrivain tombe encore malade 6 . Mais avec ses compagnons, il échange à la fin du tour de travail 7 ,
travail 7 , un vers napolitain, devenu depuis proverbial : « Nunèffattanotteancòra ». Puis c’est le
silence, les ouvriers partent un beau jour, ils disparaissent à jamais. Bien que se sentant toujours
quelque part « étranger » à tous ces hommes qui ne le reconnaissent pas comme l’un des leurs,
même s’il a partagé avec eux le dur labeur, la triste chambre et les mêmes révoltes, Erri De Luca,
écrivain, cherchera toujours à évoquer leur souvenir et les nommera tous un par un : Turi,
surnommé Tris, l’algérien Mustafà, le serbe Daniel, Maurice de Toulouse, Kérem de Turquie,
Traorè du Mali. Et pour ceux dont il a oublié le nom, il les décrira à travers un conseil donné ou par
la seule allusion à la relation de compagnonnage 8 .
3.2.6 L’expérience de la guerre en Bosnie
En continuant de suivre le périple de Erri De Luca, il y a aussi la Bosnie. Dans les années
1990, l’écrivain s’est engagé comme chauffeur dans les convois humanitaires qui évacuent les
réfugiés des camps de Bosnie lors de la guerre de 1990-1995. Il travaille aussi dans un chantier à
Medjugorie près de Il Cenacolo, dans l’une des deux communautés religieuses qui viennent en aide
1 ERRI DE LUCA, Vista da un cornicione, in Pianoterra, op. cit. , p. 67.
2 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , 23. Trad. (Ouvriers de dix peuples différents)
3 ERRI DE LUCA, Una specie di trincea, in In alto a sinistra, op. cit. , p. 48. “Ero l’unico di pella bianca a farli” Trad.
(J’étais le seul homme à peau blanche à les faire)
4 ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 77. Trad. (Fraternité muette de
seuls gestes)
5 ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 53. “E quelli di Parigi con cui ho
dormito in terranegli uffici della ditta fallita che ci doveva diversi salari, Turchia, Maghreb, Portogallo, Africa centrale”
Trad. (Et ceux de Paris avec qui j’ai dormi par terre dans les bureaux de l’entreprise qui avait fait faillite et qui nous
devait différents salaires, Turquie, Maghreb, Portugal, Afrique centrale)
6 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 23. “Me ne andai da Parigi che ero malato. Negli ultimi mesi dormii
insieme ad altri operai sopra un pavimento. Era l’ufficio del padrone che ci doveva tre salari e non ce li pagava... Fu
accampamento... Fu allora che nelle mie tossi spuntò la febbre” Trad. (Je quittai Paris alors que j’étais malade. Dans les
derniers mois je dormais à même le sol avec d’autres ouvriers. C’était le bureau du patron qui nous devait trois mois de
salaire et ne nous payait pas... Ce fut un campement… Ce fut alors qu’entre mes quintes de toux survint la fièvre)
7 ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 52. Trad. (Il ne fait pas encore nuit)
8 Idem, p. 53; ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , pp. 24-25.
169