Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

fait ainsi la chronique de ce conflit interminable qui semble déjà oublié, que ce soit à Cassino 1 ou à
Agerola 2 . Mais Gaetano, le neuvième personnage, resté jusque là dans l’ombre, héros de cette
révolte populaire à venir, prépare déjà le plan d’attaque dans son quartier. En attendant le moment
propice, il transporte des armes pendant les bombardements. Dans la troisième partie (65-97), la
situation s’aggrave car les Allemands confisquent les biens et enrôlent les jeunes napolitains pour
les envoyer en Allemagne. Pendant ce temps, l’armée américaine attend à Salerne. Les occupants de
l’abri souterrain sont informés de la gravité de la situation par des annonces dramatiques : d’abord,
celle du ban d’enrôlement 3 pour le service du travail obligatoire (S.T.O), puis celle du ratissage en
cours, enfin celle des biens confisqués et du golfe miné :
Hanno minato la fascia costiera, hanno acchiappato ’e guagliuni nuosti, l’hanno nserrati (chiusi) int’ ’e treni, e
chi nun ce vuleva ì (andare) l’hanno fucilato. Stanno sbacatanno (svuotando) ’e depositi, i negozi, s’arrubbano ’a
rrobba. Chisti so’ alleati? Gnernò, so’ spogliampìse (spogliatori di impiccati, sciacalli). Ce stanno facenno ‘a
guerra 4 .
Les habitants prennent ainsi conscience qu’il faut agir vite pour défendre leur cité. C’est à eux qu’il
appartient de participer à faire fuir les Allemands car le débarquement naval américain va anéantir
la ville. Les quartiers s’organisent, l’insurrection prend corps. Naples se métamorphose
métaphoriquement en un Vésuve incandescent :
Napule è na santabarbara, int’ ’e sutterranei ce sta n’ata città (nei sotterranei c’è un’altra città)… ’A Napule che
sta sotto è pronta a rovesciare, ‘a Napule che sta ncoppa. È comm’ ‘o Vesuvio, sarrà n’eruzzione, ‘o ffuoco
ch’esce a sott’a terra 5 .
Enfin le peuple de Naples chasse l’envahisseur. Le sacrifice de Biagio a non seulement sauvé
ses compagnons dans l’abri, mais a aussi accéléré la retraite des ennemis. Dans l’épilogue, le regard
de l’écrivain s’attache à décrire une double situation : d’une part, celle du duo touchant que forment
le canari de Biagio et Elvira unis en un même cri de désespoir ; d’autre part, celle de donna Sofia au
balcon qui se réjouit du spectacle du peuple triomphant dans les rues. À sa fenêtre grande ouverte,
elle peut enfin regarder, « int’all’uocchie (negli occhi) sta città arrevutata (rivoltata) » 6 car
« Napule s’è scetata » 7 , sa ville est enfin libre.
1
Idem, p. 35. “Ce stanno paesi ccà attuorno… che la guerra non la vedono e non la sentono. L’ingegnere Strumitto si è
trasferito a Cassino con tutta la famiglia” Trad. (Il y a des villages autour d’ici... où on ne voit et on n’entend pas la
guerre. L’ingénieur Strumitto s’est installé à Cassino avec toute sa famille)
2
Idem, p. 35. “ E i De Luca ? A Agerola, mmiez’ ‘vacche” Trad. (Et les De Luca ? À Agerola, au milieu des vaches)
3
Idem, p. 77. “È uscito il bando, ci stanno i manifesti nelle strade. Quelli che non si presentano verranno fucilati” Trad.
(Le ban est sorti, il y a des affiches dans les rues. Ceux qui ne se présentent pas seront fusillés)
4
ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, op. cit. , p. 85. Trad. (Ils ont miné la bande côtière, ils ont attrapé nos enfants,
ils les ont enfermés dans les trains, et ils ont fusillés ceux qui ne voulaient pas y aller. Ils vident les dépôts, les
magasins, ils volent nos biens. Sont-ils des alliés ? Non, ce sont des chacals. Ils nous font la guerre)
5
Idem, p. 80. Trad. (Naples est une sainte-barbe, dans les souterrains il y a une autre ville… Naples qui se trouve en
dessous est prête à renverser la Naples d’en haut. C’est comme le Vésuve, cela doit être une éruption, le feu qui sort
sous la terre)
6
Idem, p. 87. Trad. (Dans vos yeux cette ville renversée)
7
Idem, p. 96. Trad. (Naples s’est réveillée)
205