Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Le roman annonce également la disparition du dialecte car il est principalement parlé par le
peuple. En effet, les bourgeois parlent seulement en italien pour marquer leur différence et leur
distance. Gaetano, enfant du peuple, devrait parler le dialecte napolitain, au moins en partie, mais il
ne le fait pas et de surcroît il regarde le peuple dont il fait partie avec une certaine hostilité. La
chanson napolitaine, par contre, elle est partout : on l’entend en écho dans les rues de Naples,
d’Ischia, de Capri, sur les bateaux en mer. Parfois, elle semble traduire le désespoir de Massimo :
Vita d’ a’vita miiia... Aggio perduto ’a pace e ’o suonno ! 1
Il s’agit surtout pour le peuple de s’amuser et de se distraire, avec ce besoin impératif de mettre la
radio à plein volume afin de se rassurer, afin de se dire que l’on existe. Cependant Massimo
condamne ouvertement les chansonnettes napolitaines car il les considère comme une
« sopraffazione sentimentale » 2 . Il reste néanmoins des traces de dialecte napolitain dans l’écriture
de Raffaele La Capria lorsqu’il décrit par exemple le Vésuve enneigé et qu’ il parle de
« cocuzzolo », ou à propos des variétés de pâtisseries napolitaines, quand il cite la « scazzetta di
cardinale » ou le « sciù ». C’est encore le cas dans le langage courant lorsque il s’agit d’évoquer ses
goûts et ses envies et qu’il emploie le terme « sfizio » d’un usage facile dans l’écriture car très
courant à Naples 3 .
1.5.8 Conclusion
En conclusion, Raffaele La Capria est bel et bien « blessé à mort » malgré l’effort de se défaire
des liens de sa jeunesse, en s’engageant politiquement et en s’éloignant. Car, toujours
« intollerabile, irriconoscibile, inaccettabile », Naples est perçue comme une matrigna
léopardienne :
Cammino disincantato per le strade della città materna, come vipera nel seno che l’accolse, invelenito da freddo
amore, riscaldandomi al suo tepore 4 .
scenario” Trad. (Les ruelles de Capri n’ont pas changé, pas plus que les maisons, les pierres, les chansons, bref le décor
dans son ensemble). Idem, p. 181. “Anche tu qui, in quest’infernetto ? ”. Trad. (Toi aussi tu es là, dans ce petit enfer ?) ;
Idem, p. 172. Trad. (Morphine napolitaine)
1 Idem, p. 133. Trad. (Amour de ma Viiie… J’ai perdu la paix et le sommeiiil !)
2 RAFFAELE LA CAPRIA, Ferito a morte, op. cit. , p. 182. Trad. (Abus de pouvoir par les sentiments)
3 Idem, p. 131. “Cocuzzolo” Trad. (Encapuchonné); Idem, p. 131. “Scazzetta di cardinale… sciù” Trad. (Calotte de
cardinal… choux) Le choux est une pâtisserie française, le chou, ici orthographié à la napolitaine. Idem, p. 35. Trad.
(Plaisir)
4 Idem, p. 6. Trad. (Intolérable, irréel, inacceptable) ; Idem, p. 147. Trad. (Promenade désenchantée dans les rues de la
ville maternelle, comme une vipère blottie dans le sein qui la fit naître, aigri par un amour froid, me réchauffant à sa
tiédeur)
85