Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Tableau récapitulatif de la publication de Montedidio en italien et en français
Montedidio,
Feltrinelli, 2001
Montedidio,
Gallimard, 2002
425
Montedidio,
Feryane, 2002
Montedidio,
Folio, Gallimard,
2003
Sur la couverture de l’édition italienne nous ne voyons que l’ébauche d’une aile, celle de
Rafaniello, le cordonnier juif, bienfaiteur des pauvres du quartier, qui voit ses ailes éclore de
sa bosse et qui s’envole la nuit de la Saint-Sylvestre sur les toits de Montedidio. Le dessin est
simple, stylisé, emblématique de la magie du roman. Dans les deux versions françaises le
chois des éditeurs est tout à fait différent : Gallimard met l’accent sur les jeux de ballon et les
enfants, alors que Freydiane nous donne une fresque vivante des maisons ensoleillées. La
première couverture respecte la magie annoncée par le roman, les autres, le social, la ruelle, le
quartier.