Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

« Natale » (103,
126),
« mezzogiorno di
Natale » (106),
narrateur
(124-126),
foule (125)
342
Scènes de ménage (109) / Cuisine
napolitaine (97-98, 109, 111-112,
126) / Spécialités napolitaines : le
café napolitain (124), les
« sfogliatelle » (124) / Navires
américains (114) / Souvenir des
bombardements (115) / Allusion à
l’équipe de foot de Naples (117) /
Entraînement avec le boomerang
(119) / Le cinéma napolitain avec le
légendaire Totò (121) / Mort de la
mère du narrateur (124) / Funérailles
(125) /
Présence du dialecte : « ammore »
(100, 123), « guapparia » (100),
« piscitiello » (100), «d’o
bambeniello» (103), « galiota » (102),
« ’o scartellato » (110), « scartiello »
(110, 116), « guagliò » (111),
« bancariello » (113), « piccirillo »
(113), « incacagliare » (122),
« cimetanocrafo » (122) /
Définition du dialecte napolitain
(111)/
Dialogues en dialecte napolitain :
“Stasera facimm’o ammore” (98),
“Arò si’ gghiuto” (100), “nun senteva
maie ‘a messa e mo’ sta a
Poggioreale, fatte capace guagliò”
(103), “t’inguaia” (110), “m’o dicite
mò?” (111), “’A
ricciola guagliò, stamattina aggio
piscato ’na ricciola... tenevo ‘na lenza
moscia ... m’ha acchiappato, lei a me,
’nu strappo che m’ha tagliat’a mano”
(113), “quann’è stata sott’a murata
d’a varca ... guagliò, ... ’a ricciola era
cchiù lucente ’ell’alba. Magno pesce
pe’na semmana, .... ‘na capa tanta “
(113), “So’ sulo ’nu falegname che va
a pisca’, nun ce sta niente ‘e
speciale... Papèle ’o marenaro... ’nu
bellu monumento.. pescava pullaste”
(114), “Papè avite cagnato mestiere,
No signurì, io esco sempre pe’mmare
tutt’e iuorne” (114), “Accussì Papele
se mettette a fa’ ’o pescatore ’e
pullaste” (114), “Tu che ne sai,
guagliò, d’a sora ’e don Ciccio?”
(115), “Era ’na bella piccerella,
guagliò, ’na bella piccerella” (115),