Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

ans 1 . Il est venu là sans rêves ni ambition, sans véritable but. « Non avevo sogni », affirme-t-il en
1968. Ne faut-il pas voir dans ce soudain ralliement à la cause politique un héritage de ce qui lui a
légué sa jeunesse napolitaine ? Il évoque en tout cas très clairement les raisons de son nouveau
choix, réalisé selon lui à cause de ses compagnons d’enfance, les bildungsromans, récits sur les
atrocités de la guerre ; ce sont ces histoires qui l’ont poussé à se joindre aux autres militants, à se
battre dans les rues de Rome et ce, afin de racheter les fautes et les manquements de son père, soldat
certes mais qui n’avait même pas participé à la guerre :
La mia educazione sentimentale è avvenuta sui libri che documentavano gli stermini, sull’onta che forse per la
prima volta nella storia ricadeva ineluttabilmente sulle generazioni seguenti. Le colpe dei padri, dei poveri nostri
padri contemporanei di quelle infamie, ricadevano su di noi . Questo sentivo, questa è stata l’educazione
sentimentale che ho avuto e che mi ha spinto negli anni seguenti a rispondere alla chiamata di piazza della mia
generazione 2 .
Les « colpe », les fautes paternelles, deviennent son véritable héritage; il se sent investi d’une
mission, celle de manifester avec violence. Or, dans la capitale, c’est la guerre : « era un campo di
giovani in guerra ». Erri De Luca s’adapte très facilement au climat explosif et effervescent de la
ville éternelle 3 .
3.1.3 La tarentelle romaine
Descendu du train, Erri De Luca, « spaesato e spiritato », se sent seul 4 . Il doit immédiatement
chercher nourriture et logement puis un travail 5 . Finalement, il trouve une chambre meublée vide
1
Voir La camicia al muro, in Il contrario di uno, op. cit. , pp. 42-45.
2
ERRI DE LUCA, Altre prove di risposta, op. cit. , p. 23. Trad. (Mon éducation sentimentale s’est forgée sur les livres
qui documentaient les exterminations, sur la honte qui peut-être pour la première fois dans l’histoire retombait
inéluctablement sur les générations suivantes. Les fautes des pères, de nos pauvres pères contemporains de ces infamies,
retombaient sur nous. J’entendais cela, cela a été l’éducation sentimentale que j’ai reçue et qui m’a poussé dans les
années suivantes à répondre aux appels de ma génération dans les rues)
3
ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 28. Trad. (C’était
un camp de jeunes en guerre)
4
ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 7. “Roma era un buon luogo di smistamento” Trad. (Rome était un bon lieu de
tri); ERRI DE LUCA, Lettere Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 28. “Roma era
un campo di giovani in guerra... Mi sentivo in un buon posto di smistamento” Trad. (Rome était un camp de jeunes en
guerre... Je me sentais dans un bon endroit de triage); Idem, p. 29. Trad. (Tarentelle); ERRI DE LUCA, La camicia al
muro, op. cit. , p. 41. “Spaesato e spiritato” Trad. (Dépaysé et possédé)
5
ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 28. “Quando scesi
dal treno di Napoli neanche sapevo dove avrei dormito. Girai intorno alla stazione Termini in cerca. Salii una scala
lunga e in cima a un quarto piano bussai a una porta: camere ammobiliate... Ecco la prima di una famiglia di brandine
che mi hanno ospitato il sonno” Trad. (Quand je suis descendu du train de Naples je ne savais même pas où dormir. J’ai
fait le tour de la gare à la recherche d’un logement. J’ai monté un long escalier et au bout, au quatrième étage j’ai frappé
à une porte : chambres meublées… Voici la première d’une famille de lits de camp qui ont hébergé mon sommeil);
ERRI DE LUCA, La camicia al muro, op. cit. , p. 41. “Come molti arrivati senza invito, Roma fu all’inizio ferrovia.
Nei suoi paraggi trovai brande in camere mobiliate, insieme a sconosciuti” Trad. (Comme pour beaucoup arrivés sans
invitation, Rome fut au début gare de chemin de fer. Dans ses parages, je trouvai des lits de camp dans des chambres
meublées, parmi des inconnus) ; ERRI DE LUCA, Urti, in Altre prove di risposta, p. 52. “Si dormiva in tre in una
stanza, coi soldi nascosti addosso. Il mobilio era una branda” Trad. (On dormait à trois dans une pièce, avec l’argent
caché sur soi. L’ameublement était un lit de camp); ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno
152