Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

aussi les tragédies perpétrées par Lotta Continua: « Noi siamo stati colpevoli di tutto, correi anche
di quello che non abbiamo materialmente commesso» 2 . Erri De Luca vit sans doute sous le poids de
cet autre sentiment de culpabilité généré par son activité militante et qui semble le hanter encore
aujourd’hui. Dans Sulla traccia di Nives, le mot « colpo » revient 4 fois (guerre, enterrement de son
père, nez, culpabilité). Il évoque d’abord la honte de son pays qui bombarde la ville de Belgrade en
1999 3 ; puis, Aldo son père, nommé pour la première fois avec « i colpi di pala che lo schiacciavano
là sotto e lo staccavano da me» 4 ; son nez cassé qu’il essaye de redresser par un autre coup 5 . Tous
ces rappels font-ils de Erri De Luca un martyr, un masochiste ou un adulte «incallito di sé» 6 ?
Nives Meroi lui fait justement remarquer qu’en montagne, on n’emporte pas le poids du passé,
« non devi portare pesi oltre quello dello zaino e il tuo » 7 . Il lui répond sobrement qu’il se sent « un
figlio dannato » 8 .
La culpabilité nous paraît ainsi être un thème essentiel qui est présent dans toute la narrative
de l’écrivain et sous des formes différentes. Elle peut s’entendre comme éternel reproche personnel
à l’égard des amis emprisonnés, reproche dont il essaye de rendre compte par les vers d’Isaïe
lorsqu’il parle de la libération des prisonniers : « Sono quelli sotto un giogo, stretti dai legami di
colpa [2 fois]... gradi di colpa » 9 . Lui a été épargné :« uno che non ha scontato » 10 . Mais la
culpabilité de l’homme s’étend aussi à celle qu’il éprouve pour les nouveaux migrants, ceux qui
meurent dans les mers, « colpevoli di viaggio » 11 . Elle est surtout celle jamais assumée d’une guerre
à laquelle il n’a pas participé, comme le manifeste les œuvres Montedidio, Morso di luna nuova,
Aceto, arcobaleno, Tre cavalli, pour cumuler en expression cathartique dans Tu, mio, Montedidio,
L’ultimo viaggio di Sindbad.
1
ERRI DE LUCA, Una storia di strada, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 12. Trad. (Coups de revolver)
Pietro Bruno n’avait que dix-huit ans lorsqu’il est mort le 22 novembre 1965 en manifestant dans une rue de la Capitale
pour l’indépendance de l’Angola.
2
ERRI DE LUCA, Ognuno di noi poteva, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 21. Trad. (Nous avons étés
coupables de tout, complices de ce que nous n’avons pas matériellement pu commettre)
3
ERRI DE LUCA, Sulla traccia di Nives, op. cit. , p. 24. “A Belgrado i colpi mi facevano vergognare di me, del mio
paese e mi indurivano l’insonnia. I bombardamenti aerei sulla città sono stati il sonoro del millenovecento” Trad. (À
Belgrade les coups me donnaient honte de moi-même, de mon pays et durcissaient mon insomnie. Les bombardements
aériens sur les villes ont été la bande sonore du vingtième siècle)
4
Idem, p. 104. Trad. (Les coups de pelle qui l’écrasaient là-dessous et le détachaient de moi)
5
Idem, p. 107. “Avevo sentito il colpo e il sangue in faccia e toccandomi avevo trovato il naso spostato... verso sinistra,
c’era neve intorno ne avevo presa una manciata e stringendola sul naso con un colpo avevo provato a raddrizzarla. Un
buon colpo secco e l’avevo riportata sul naso” Trad. (J’avais senti le coup et le sang sur mon visage, et sous mes doigts
j’avais trouvé mon nez déplacé... sur la gauche… Il y avait de la neige, autour j’en avais pris une poignée et en
l’appuyant sur mon nez j’avais essayé de le redresser d’un coup. Un bon coup sec et je l’avais ramené sur le nez)
6
ERRI DE LUCA, Impressioni di un involontario, in Pianoterra, op. cit. , p. 94. Trad. (Endurci de soi)
7
ERRI DE LUCA, Sulla traccia di Nives, op. cit. p 106. Trad. (Tu ne dois pas porter d’autre poids que celui de ton
sac)
8
Idem, p. 103 Trad. (Un sacré fils)
9
ERRI DE LUCA, Il rumore dei centimetri, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , pp. 68-70. Trad. (Trad. (ce sont
ceux qui sont sous un joug, étreints par les liens de la culpabilité… Des degrés de culpabilité)
10
Idem, p. 81. Trad. (Quelqu’un qui n’a pas expié)
11
ERRI DE LUCA, Solo andata, op. cit. , p. 31. Trad. (Coupables de voyage)
264