Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

4.2.6 Références et réminiscences dialectales
Nous nous proposons maintenant de faire un relevé des termes issus du dialecte que Erri De
Luca emploie, y compris dans les oeuvres non napolitaines, dans des articles et interventions
variés :
Aceto, arcobaleno
(1992)
I colpi dei sensi
(1993)
Alzaia
(1997)
- « Scugnizzo »;
- « Dalla ‘ncapa ».
- Proverbes napolitains: « L’asino vecchio muore a casa
del fesso »; « Pe’mmare nun ce stanno taverne » 1 .
- Proverbe napolitain: «Pe’mmare nun ce stanno
taverne» 2 .
- Vin napolitain : «Per’e Palummo».
- Une gentille insulte: “Errì mannaggia ’o core tuio”.
- Expression napolitaine: « Sacche scutuliate ».
- Souvenir d’un graffiti: « Guagliù, che ve site perso!»
(2 fois) 3 .
- Vers de Salvatore Di Giacomo: « Piscetiello
1 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 66. “La tua voce cantava saltando dalla sillaba lunga a quella breve,
svelta e sicura come i passi di uno scugnizzo in corsa sugli scogli” Trad. (Ta voix chantait de la syllabe longue à la
brève, rapide et sûre comme les pas d’un petit gamin courant sur les rochers) ; Idem, p. 31. “Nelle zuffe fuori di scuola
si alzava il grido: “Dalla ‘ncapa.” ” Trad. (Dans les bagarres à la sortie de l’école montait le cri : Tape-lui sur la tête) ;
Idem, pp. 73-74. “Provo a tradurre dei proverbi napoletani: punda mzée anakùfa katika nyùmba ja mtu mjônga l’asino
vecchio muore a casa del fesso” Trad. (J’essaie de traduire des proverbes napolitains…punda mzée anakùfa katika
nyùmba ja mtu mjônga, le vieil âne meurt dans la maison de l’idiot) ; Idem, p. 16 ; 90. Trad. (En mer il n’y a pas de
tavernes)
2 ERRI DE LUCA, I colpi dei sensi, in Gusto, un brodo di pollo, p. 30. Trad. (En mer il n’y a pas de tavernes)
3 ERRI DE LUCA, Epomeo, in Alzaia, op. cit. , p. 42. Trad. (Pied de pigeon) L’écrivain cite ce même vin aussi dans
Napòlide (6) ; Idem, p. 42. Trad. (Errì, merde); ERRI DE LUCA, Guerrieri, in Alzaia, op. cit. , p. 57. “Sacche
scutuliate” Trad. (En vidant les poches) ; ERRI DE LUCA, Regno, in Alzaia, op. cit. , p. 95. Trad. (Ah, les jeunes,
qu’avez-vous perdus !) Ce graffiti a été gravé sur un mur du cimetière lorsque l’équipe de foot de Naples a remporté le
championnat, en 1982. Il s’adressait donc aux défunts.
237