Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

d’aspetta’. ” “Pure don Petrella il parroco è sceso in mezzo... Nelle giornate di settembre scese in mezzo al
fuoco... dava l’assoluzione a quelli che morivano sparati, pure a un soldato tedesco. Tutta Montedidio, un
quartiere sano, era sceso fuori, quand’è finita ho detto: mo’ chesta città è ’a mia 1 .
La guerre est également évoquée ponctuellement à travers d’autres personnages : don Ciccio, le
courageux partisan, les parents du protagoniste dans l’abri, l’oncle Totò, à la poste centrale. À cette
pluralité d’évocations, fait pendant un autre récit, celui d’un étranger, un Juif arrivé à Naples par le
train qui raconte lui aussi sa guerre et ses pérégrinations. La thématique de la guerre est toujours en
arrière-plan à l’initiation du jeune héros.
Autre exemple de cette récurrence de la thématique de la guerre, Morso di luna nuova, est
publié en 2005 ; drame en trois actes dans un abri souterrain pendant l’été 1943, il relate une
histoire que Erri De Luca a entendue lorsqu’il était enfant. Le titre, amorce de lune croissante, est
symbolique et traduit l’espoir de délivrance et de liberté de tout un peuple ; en effet, il retrace la
révolte populaire des quatre journées de septembre 1943. L’écrivain suit pendant trois mois la
fomentation de cette révolte souterraine. Dans la première partie (13-40), il est question de huit
personnes qui se retrouvent tous les jours dans un abri, encore sous le choc d’un bombardement qui
a eu lieu deux jours auparavant en plein jour devant la Poste centrale. Il s’agit du bombardement du
4 août 1943 déjà mentionné in Vista : un vulcano et in Montedidio. Les Américains bombardent
Naples tous les jours, les habitants n’ont que la mer ou la terre pour s’abriter. Enfermés dans l’abri,
ces gens commentent la guerre : « La guerra ce sta facenno ascì pazze », dit l’un d’entre eux. Ils en
parlent comme d’une maladie tout en entendant les fortes détonations à l’extérieur. Lorsqu’ils
sortent de l’abri, ils apprennent que Rome aussi a été bombardée. Naples bombardée est rendue par
la métaphore d’une poêle : « Chesta città è na tiella », dans laquelle vont frire les Napolitains
réduits en état de chair à canon : « Chesta città è carn’ ’e maciello ». Dans la deuxième partie (41-
64), un mois s’est écoulé, les huit personnes sont encore une fois réunies dans l’abri. Ils évoquent
cette fois la chute du fascisme du 25 juillet 1943, l’arrestation de Mussolini et le débarquement des
Américains 2 . On ne voit pas la guerre, mais on entend toujours les bombardements. Une bombe
vient d’exploser à cinquante mètres de là, un immeuble entier s’est écroulé. Morso di luna nuova
1 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 82-83. Trad. (À l’époque des journées de septembre contre les Allemands,
(Mast’Errico) avait entraîné toute la ruelle pour les chasser de Naples… Le gens de Naples étaient déchaînés, ils étaient
au milieu de la rue, criaient « iatevenne », allez-vous en, et leur montraient la sortie par le feu. Ils étaient tous dans la
rue, don Liborio, don Ciccio, le concierge, les femmes, les gosses, et toute une foule de gens. « Les Allemands nous
ravageaient, ils faisaient pleuvoir des bombes chez nous, pour finir ils voulaient emmener tous les jeunes en Allemagne,
les faire travailler pour eux et ceux qui ne se présentaient pas étaient fusillés. Dans les rues, on voyait seulement des
vieux et des femmes. Nous voulions les chasser, nous ne voulions pas rester cachés. Les Américains n’entraient pas
dans Naples, ils attendaient, e nuie ce simmo scucciate d’aspetta’, et nous, nous en avons eu marre d’attendre »…
« Même don Petrella le curé est descendu avec nous… Au cours des journées de septembre, don Petrella aussi descendit
au milieu du feu… il donnait l’absolution à ceux qui mouraient sous les balles, il la donna même à un soldat allemand.
Tout Montedidio, un quartier tout entier était sorti, quand ce fut fini j’ai dit : “mo’ chesta città è ’a mia”, maintenant
cette ville est la mienne »)
2 En 4ème de couverture l’écrivain affirme l’avoir entendue par la bouche d’adultes lorsqu’il était petit. Il se porte donc
garant de sa véridicité. ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, Milano, Mondadori, 2005, pp. 97, ici p. 14. “La guerra
ce sta facenno ascì pazze” Trad. (La guerre est en train de nous faire devenir fous) ; Idem, p. 26. “Chesta città è carn’ ’e
maciello” Trad. (Cette ville, c’est de la chair à canon) ; Idem, p. 38. “Avimm’aspettaà ca sta malatia d’ ’a guerra
fernesce. E gguerre fernescono” Trad. (Nous devons attendre que cette maladie qu’est la guerre se termine. Les guerres
se terminent); Idem, pp. 48-49. “Dopp’ ’o bumbardamento ’e Roma d’ ’o mese passato, pareva che era fernuta ’a
guerra, ch’era quistione ’e quacche giorno. E invece ’o vinticinche ’e luglio è caduto ’o fascismo, hanno arrestato
Mussolini, ma sta carogna ’e guerra nun s’è fermata manco pe nu iuorno. La guerra è questione di mesi, gli americani
sono sbarcati, tra poco arrivano pure qua” Trad. (Après le bombardement du mois dernier sur Rome, on eût dit que la
guerre était finie, qu’il était question de quelques jours. Au contraire le vingt cinq juillet le fascisme est tombé, on a
arrêté Mussolini, mais cette charogne de la guerre ne s’est arrêtée même pas un jour)
204