Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Ce tableau qui tient compte aussi de quelques œuvres non napolitaines de Erri De Luca, nous
révèle la récurrence de termes dialectaux présents dans ses oeuvres parthénopéennes: « scugnizzo »
( répété 2 fois), « guappo » ( répété 2 fois), « mannaggia » ( répété 2 fois), « guaglione » ( répétén1
fois), ainsi qu’un nouveau verbe, « scippare » ( répété 1 fois). Tous relèvent de la langue du
scugnizzo, et teintent l’ambiance neutre du récit d’une touche parthénopéenne. Ainsi, non seulement
mots et verbes isolés, mais encore proverbes, expressions, insultes, graffiti, chansonnettes et poésies
napolitaines concourent à enivrer le lecteur de cette langue propre à célébrer le vin, la nourriture et
la beauté. Ces constants rappels qui émaillent toutes ses oeuvres confirment les liens étroits que Erri
De Luca entretient avec son pays d’origine.
4.2.7 Flâneries linguistiques
On peut parler ainsi de contamination dialectale dans Aceto, arcobaleno, Alzaia, Tre cavalli,
Lettere da una città bruciata, Il contrario di uno, L’ultimo viaggio di Sinbad, Solo andata, mais
aussi de balade musicale dans les langues du monde dans la Babel linguistique de Una nuvola come
tappeto. En effet, l’écrivain passe avec aisance d’une langue à l’autre, recopie, traduit, cite, et
compare. Il se fait exégète et traducteur. En Afrique, il traduit les proverbes napolitains aux
autochtones, et ensuite en italien au lecteur : « punda mzée anakúfa katika nyùmba ja mtu mjìnga,
l’asino vecchio muore a casa del fesso » 1 . Ailleurs, l’écrivain cite en italien en donnant juste après
l’équivalence en langue originale :
“Costruiamo case agli altri, ma la nostra è ancora incerta”, traduco in italiano questa frase di muratori del sud,
intesa sui cantieri . Nella sua lingua è: “Fravecammo ’a casa all’ate, sulo ’a nosta sta ‘n prugetto” 2 .
Erri De Luca s’amuse encore à transcrire en phonétique napolitaine le son étranger de noms
d’avions américains, imprononçables en dialecte :
Quei chiassi meccanici erano voci e li conoscevamo nel passaggio dall’inglese al napoletano : ’o siuantùri era
era il C 130, C one thirty nella sua lingua 3 .
1
ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , pp. 73-74. Trad. (Punda mzée anakùfa katika nyùmba ja mtu mjônga, le
vieil âne meurt dans la maison de l’idiot)
2
ERRI DE LUCA, La fabbrica dei voli, in Il contrario di uno, op. cit. , p. 101. Trad. (« Nous construisons des maisons
pour les autres, mais la nôtre est encore en projet », je traduis en italien cette phrase de maçons du Sud, entendue sur les
chantiers. Dans sa langue c’est : « Fravecammo ’a casa all’ate, sulo ’a nosta sta ‘n prugetto »)
3
Idem, p. 102. Trad. (Pour nous, ces vacarmes mécaniques étaient des voix et nous les connaissions par leurs noms
estropiés au passage de l’anglais au napolitain : ’o siuantùri était le C 130, C one thirty dans sa langue)
240