Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Et de l’évocation de ses amis, à son sens, injustement maintenus en prison, va naître son autre
combat, comme par enchaînement logique. Erri de Luca va maintenant s’intéresser aux clandestins
et se préoccuper de défendre leur dignité :
Oggi nelle strade, nelle stazioni, nelle campagne e nelle officine vivono i clandestini del mondo. Hanno scelto di
tentare qui la loro salvezza. La clandestinità è per loro un supplemento di pena non una vocazione. Sono senza
diritto di volto. Sono innumerevoli e innumerati. Non mi fanno sentire solo, riempiono di voci straniere le nostre
celle 1 .
3.1.7 La grille 11
Toutes ces épreuves dramatiques, celle de ses amis emprisonnés ainsi que les siennes, sont
relatées dans plusieurs de ses écrits : Lettere da una città bruciata, In alto a sinistra, Altre prove di
risposta, Napòlide. Elles correspondent à la dernière année passée à militer devant l’usine Fiat à
Turin. La période la plus importante de la vie de Erri De Luca s’achève ici, il avoue à son ami
Angelo Bolaffi qu’après tout ce temps passé devant l’usine Fiat, « la fabbrica d’Italia », comme il
dit par antonomase, et en tant que gardien de la grille 11 de Fiat, dans le quartier Mirafiori, son
destin s’est en somme scellé :
Non mi è importato un accidente di quello che mi è capitato dopo l’autunno dell’80 dopo le notti passate davanti
al cancello undici di Mirafiori a bloccare a oltranza la fabbrica d’Italia. Era una porta carraia scaldata dai falò e
dalle teglie di pizza di ceci 2 .
Rappelons les faits. Les ouvriers et les militants font la grève devant cette usine qui vient de
licencier 24000 ouvriers en novembre 1979. Ils bloquent l’usine, pendant quarante jours et quarante
nuits. Erri De Luca fait partie de la ronde de nuit. Et il s’obstine même s’il sait que c’est en vain 3 . Il
est seulement fier d’apporter son soutien et fier d’être témoin de cet évènement :
1 ERRI DE LUCA, Ex voto, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 85. Trad. (Les clandestins vivent aujourd’hui
dans les rues, dans les gares, dans les campagnes et dans les usines. Ils ont choisi de tenter leur salut ici. La clandestinité
est pour eux un supplément de peine non une vocation. Ils sont sans le droit de visage. Ils sont innombrables et sans
nombre. Ils ne me font pas ressentir que je suis seul, ils remplissent nos cellules de voix étrangères)
2 ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 48. Trad. (Plus rien ne m’a importé de
de ce qui m’est arrivé après l’automne 1980 après les nuitées passées devant la grille onze de Mirafiori à bloquer à
outrance l’usine d’Italie. C’était une porte cochère chauffée par des feux de bois et de la socca)
3 ERRI DE LUCA, Conversazione di fianco, in In alto a sinistra, op. cit. , p. 77. “E fuori eravamo restati quaranta
giorni, notti, fuochi per riscaldarci. Nessuno usciva, nessuno entrava nella fabbrica che avevamo bloccato. Alla fine
restammo tutti fuori, amici, sconosciuti, vinti... Di notte reparti organizzati di dipendenti ostili al blocco dei cancelli
cercavano di sfondare gli sbarramenti. Giravo insieme ad altri in ronde notturne tra i viali, le nebbie, cercando quei
reparti. Inseguimenti, colpi scambiati tra uomini che avevano perduto il sonno, erano gli ultimi calci, li sferravamo
forte” Trad. (Et nous étions restés dehors quarante jours, nuits, feux pour nous réchauffer. Personne ne sortait, personne
n’entrait dans l’usine que nous avions bloquée. À la fin, nous restâmes tous dehors, amis, inconnus, vaincus… La nuit,
des détachements organisés d’employés hostiles au blocage des grilles essayaient de forcer les barrages. Avec d’autres,
je faisais des rondes nocturnes au milieu des allées, des brumes, à la recherche de ces détachements. Poursuites, coups
échangés entre hommes qui avaient perdu le sommeil, c’étaient les derniers coups de pied, nous les lancions fort)
159