Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

E la gente non rideva. Batteva le mani. Le vecchie offrivano pine d’uva, pane bianco. Li
chiamavano : « Figli ! » E gli americani accettarono 1 .
Ailleurs, ce sont les étrangers qui se donnent en spectacle, adultes et enfants se croient au cirque :
Il generale sembrava un operaio meccanico, senza fregi, né piume, né cappellone, un paio di scarpe rosse e un
brillante al dito con le scintille. Intorno intorno, accanto ai camion, i soldati gettavano benzina e trattenendo
con certi paletti le pignatte, vi gettavano dentro pepe sale zucchero erbe e maccheroni, tutto in una volta,
proprio come i pionieri delle pampas. Ecco perché scasarono tutti i bambini, come se fosse arrivato il circo
equestre 2 .
Domenico Rea insiste sur la curiosité du peuple qui « aveva solo la fregola di vedere com’erano
fatti gli americani, pieni di grano, pasta, latte, burro, come si favoleggiava » 3 . Le séjour des
Américains a été effectivement une aubaine pour les Napolitains : il a représenté l’abondance, la
manne du ciel pendant les années 1943-1947 : « Furono anni felici, diventati materia di sogno » 4 .
Les soldats américains aux «mani piene di dollari, cioccolata e sigarette» 5 sont toujours très
généreux : « sfoderarono come una pistola due pacchetti di sigarette, e offrirono a ruota anche alle
vecchie » 6 . Mais Domenico Rea ne fait pas que des éloges des Américains qui semblent se
comporter comme de vulgaires fêtards :
Due soldati americani... salirono nella carrozza con la solita ragazza vecchia… con le solite scenate, risate
sguaiate a tre, sputate, canzoni del demonio cantate coi loro denti d’oro e d’acciaio 7 .
Leurs dents en or ou en acier ne sont pas sans rappeler au peuple les vrais dollars en soie, «due
dollari veri, di seta» 8 . Il n’en reste pas moins que Naples les a vraiment adoptés et peut-être pour la
seule raison qu’ils apprennent le dialecte napolitain. Parallèlement, les Napolitains se mettent à
l’américain et donnent à ces nouveaux occupant leurs filles en mariage. C’est ainsi que «Americani
1 DOMENICO REA, Breve storia del contrabbando, op. cit. , p. 64. Trad. (Comme deux frères siamois soudés aux
épaules); Idem, p. 64. Trad. (Mais les gens ne riaient pas. Ils applaudissaient. Les vieilles offraient du raisin, du pain
blanc. Elles les appelaient : « Fils ! » Et les Américains acceptèrent)
2 DOMENICO REA, Breve storia del contrabbando, op. cit., p. 65. Trad. (Le général américain ressemblait à un
mécanicien, sans insignes ni plumes ni chapeau, avec ses chaussures rouges et, au doigt, un brillant qui lançait des
étincelles. Tout autour, près des camions, les soldats versaient de l’essence et, dans des marmites qu’ils maintenaient
par des crochets, ils jetaient pêle-mêle poivre sel sucre aromates et macaroni, à la manière des pionniers des pampas.
Voilà pourquoi les enfants sortirent des maisons comme à l’arrivée d’un cirque)
3 DOMENICO REA, Capodimorte, op. cit. , p. 119. Trad. (Ces gens brûlaient de voir à quoi ressemblaient les
Américains, riches de blé, de pâtes, de lait, de beurre, à ce qu’on disait)
4 DOMENICO REA, Breve storia del contrabbando, op. cit. , p. 78. Marguerite Pozzoli, la traductrice de Gesù, fate
luce, a pris la liberté de ne pas traduire cette phrase en français.
5 DOMENICO REA, L’interregno, op. cit. , p. 109. Trad. (Mains pleines de dollars, de chocolat et de cigarettes)
6 DOMENICO REA, Breve storia del contrabbando, op. cit. , p. 65. Trad. (Ils ouvrirent avec le canon de leur pistolet
deux paquets de cigarettes et en offrirent à la ronde, même aux vieilles)
7 DOMENICO REA, La cocchiereria, op. cit. , p. 158. Trad. (Deux soldats américains…. montèrent dans le fiacre avec
une vieille amie... les scènes habituelles : éclats de rires grossiers, crachats, chansons diaboliques proférées par des
bouches pleines de dents en or et en acier)
8 Idem, p. 158. Trad. (Deux vrais dollars , de soie )
50