Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Napoli è sommersa, nascosta, cancellata dalle rappresentazioni
che lei dà di se stessa e gli altri di lei. Uno scrittore, un artista
dovrebbe cercare, aguzzando l’ingegno, di rompere
quell’immobilità con ogni mezzo a sua disposizione. Qualcuno,
ogni tanto, ci riesce 1 .
1 RAFFAELE LA CAPRIA, L’occhio di Napoli, Milano, Mondadori, 1996, pp. 48-49. Trad. (Naples est submergée,
cachée, effacée par les représentations qu’elle donne d’elle-même et les autres d’elle. Un écrivain, un artiste devrait
chercher, en aiguisant son esprit, à briser cette immobilité par tout moyen à sa disposition. Quelqu’un, de temps à autre,
y parvient)
Avertissement : Nous avons reporté les traductions réalisées par Madame Valin, traductions dont nous pouvions
disposer et qui concernent les ouvrages de Erri De Luca, ainsi que les traductions des oeuvres de Domenico Rea, de
Anna Maria Ortese et de Raffaele La Capria. Les autres oeuvres ont été traduites par nos soins.
4