Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

La città vulcanica si dondola e si scuote una volta per generazione, per non lasciarne una priva di addiaccio e di
racconti, a ragionare di scosse sotto le stelle. E così scalza intonaci e si restaura il giallo che è il colore di rima
del paesaggio 1 .
C’est encore un haut mur en tuf qui symbolise pour lui le lieu de sa maison, lui sert de repère
dans la grande ville dans ses allées et venues d’enfant. Mais au-delà du mur, s’ouvre un espace qui
ne cesse de l’attirer 2 .
2.1.4 L’écrivain et la mer
Car ce n’est pas la ville qui enchante l’écrivain, mais la mer. Assimilée au pays de l’enfance,
elle transforme et mythifie cette période, comme le synthétisent les mots suivants : « Mio paese
d’infanzia è stato il mare, il Tirreno » 3 . En effet, la mer Tyrrhénienne occupe une place primordiale
en ce sens qu’elle est perçue d’abord comme berceau de vie, puis comme maîtresse. Erri De Luca
ne cesse de lui rendre hommage et de la magnifier. Il revisite la légende de Romulus et de Remus
allaités par une louve, adaptant le récit à la mer Tyrrhénienne pour en exalter à la fois le caractère
mythique et sacré :
Conoscevamo il mare a memoria. Nostro Tirreno ci addestrava da cuccioli e ci faceva seri. Il nostro Tirreno, la
nostra sola età, la pelle messa a sole e a sale, pelurie chiare e nere, spine di ricci... Il Tirreno ci rendeva immuni,
bambini sacri della sua acqua che era una lingua di madre lupa che ci pettinava 4 .
La mer est son pays d’enfance, son berceau, sa véritable maison, la seule voie d’issue et de
salut en cas de tremblement de terre et d’éruption du Vésuve 5 . C’est un bain d’oxygène, de
liberté, d’amour. Elle est riche vie, poissons : « totani, specie di calamari …murena…cernia » 1 . Il
l’admire et la savoure à juste distance, depuis la terre ferme : au port, à Mergellina, à la Riviera di
1
ERRI DE LUCA, La città è gialla, in Tufo, op. cit. , p. 38. Trad. (La ville volcanique se balance et se secoue une fois
par génération, pour n’en priver aucune de bivouacs et d’histoires qui parleront de secousses sous les étoiles. Ainsi, les
enduits dégradés, se restaure le jaune qui est la couleur qui rime avec le paysage)
2
ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 56. “Calavamo dal vicolo che scendeva con scale tra le case e un muro
di tufo” Trad. (Nous descendions les marches de la ruelle en pente entre les maisons et un mur de tuf); Idem, p. 57. “Tu
sola sapevi le svolte finché vedendo il muro di tufo riconoscevo anch’io il ritorno” Trad. (Toi seule savais où tourner
puis je reconnaissais moi aussi, à la vue du mur de tuf, le chemin du retour)
3
ERRI DE LUCA, Paesaggio, in Napòlide, Napoli, Edizioni Dante § Descartes, 2006, pp. 98, ici p. 79. Trad. (La mer,
la Tyrrhénienne a été mon pays d’enfance)
4
ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 33. Trad. (Nous connaissions la mer par coeur. Notre Tyrrhénienne
nous dressait depuis notre plus tendre enfance et nous rendait graves. Notre Tyrrhénienne, notre âge unique, la peau
offerte au soleil et au sol, duvets clairs et noirs, épines d’oursins… La Tyrrhénienne nous immunisait, nous les enfants
sacrés de son eau, nous peignant de sa langue telle une mère louve)
5
ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 52. “Dormimmo con il mare alla finestra, culla sonora delle notti
d’estate di quando ero bambino” Trad. (Nous dormîmes la mer contre notre fenêtre, sonore berceau des nuits d’été de
mon enfance) ; ERRI DE LUCA, Napòlide, in Napòlide, op. cit. , p. 26. “Quel mare è la stanza” Trad. (Cette mer est la
pièce); ERRI DE LUCA, Vulcanici, in Napòlide, op. cit. , p. 59. “Unica salvezza è il mare” Trad. (La mer est le seul
salut)
95