Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

détenus avec un chiffon blanc. Enfin la dernière expérience de la prison est la grande prison de
Poggioreale, à Naples. Pour tout Napolitain le mot « Poggioreale » est à la fois évocateur
d’enfermement et de cimetière :
Per me (il carcere) è stato consueto edificio d’infanzia, diurno, in veglia, a vista. Sull’immagine di copertina di
una mia storia pubblicata c’è una spiaggia d’Ischia con barche in secco e galline a riva. Forse qualcun altro
soltanto, oltre a me, sa che sullo sfondo c’è, c’era, un piccolo carcere, lì sopra gli scogli. Cameroni scrostati,
graticole potenti, serrature massicce, e sgangherate, passandoci davanti da bambini, si abbassava la voce. Era il
castigo degli adulti, un ferro senza uscita. Piantato su un’altura dell’isola di fronte c’era il grande carcere
fortezza, esposto come faro. Sotto di lui passavano tutti i bastimenti. E sulla terraferma c’era Poggioreale, nome
comune al camposanto e al carcere 1 .
En Italie, il y a plus de deux cents prisons que Erri De Luca appelle « monasteri dell’ozio
penale » 2 . Il est un habitué de Regina Coeli, à Rome, à tel point qu’il croit reconnaître son père
décédé dans le visage d’un détenu :
E se non so più vedere la città com’è, mi capita di sentirla sotto altri luoghi e nomi. Mi succede di incontrare il
volto di mio padre sotto le fattezze di qualche vecchio signore e una volta in quelle di un giovane detenuto di
Regina Coeli 3 .
Après la dissolution de Lotta Continua, Erri De Luca a continué à rendre visite à ses amis
prisonniers. Ovidio Bompressi a été en prison six fois. Ovidio fête ses cinquante ans dans la prison
Don Bosco de Pise 4 . L’écrivain le décrit décharné comme une sole, le jeûne l’ayant rendu aussi
léger que du papier. Et son regard de s’attarder sur la description des pieds du détenu, symbole
même de l’incarcération. « Gli guardavo i piedi. Lì si addensava la prigione » 5 . C’est encore une
façon de continuer le combat. La collaboration avec la revue « Micromega » et la rédaction de
lettres ouvertes à ses camarades, telle celles de Gramsci à sa famille, lui permettent de justifier son
engagement politique. Il s’imagine en prison à leur place 6 , à la place des amis comme Adriano
1
ERRI DE LUCA, Il rumore dei centimetri, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 58. Trad. (Pour moi [la prison]
a été un habituel édifice d’enfance, en vue le jour et le soir. Sur l’image de première de couverture d’une de mes
histoires publiées il y a une plage de Ischia avec des barques au sec et des poules sur la rive. Peut-être quelqu’un autre
seulement, outre moi, sait que dans le fond il y a, il y avait, une petite prison, là au dessus des rochers. Des grandes
pièces écaillées, des grils puissants, aux serrures massives, et branlantes, en y passant devant enfants, on baissait le ton.
C’était le châtiment des adultes, un fer sans issue. Planté sur une hauteur de l’île d’en face il y avait la grande prison
forteresse, exposée comme un phare. Tous les navires passaient en dessous. Et sur la terre ferme il y avait Poggioreale,
nom commun au cimetière et à la prison)
2
Idem, p. 66. Trad. (Monastères de l’oisiveté pénale)
3
ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 24. Trad. (Et si je ne sais plus voir la ville telle qu’elle est, il m’arrive de
l’entendre sous d’autres lieux et noms. Il m’arrive de rencontrer le visage de mon père sous les traits de quelque vieux
monsieur et une fois sous ceux d’un jeune détenu de Regina Coeli)
4
ERRI DE LUCA, Un popolo, un uomo, in Un papavero rosso all’occhiello senza coglierne il fiore, Edizioni Il
Menocchio, Montereale Valcellina, 2000, pp. 137, ici pp. 98-99.
5
ERRI DE LUCA, Il rumore dei centimetri, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 67. Trad. (Je regardais ses
pieds. C’est là que s’amoncelait toute la prison)
6
ERRI DE LUCA, Ex voto, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 82. “Sono un prigioniero, non ho diritti civili...
Non conto, sono invece contato, ogni giorno” Trad. (Je suis un prisonnier, je n’ai pas de droits civiques... Je ne compte
pas, c’est moi par contre qu’on compte tous les jours)
157