Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Idem,
pp. 127-
128.
Idem,
pp. 129-
142.
« Mergellina »
(127), « molo »
(127, 128),
« mare » (127,
128),
« lungomare »
(127), «molo di
Mergellina » (128),
«Napoli» (128)
« bottega » (130),
« bancone » (134),
« vicolo » (130),
« casa » (136, 137),
«tetto di
Montedidio »
(135),
« terrazza » (140),
« terrazza di
Montedidio »
(142),
« Montedidio »
(130, 134, 135,
139, 142),
« quartieri » (132),
« Napoli » (133,
134, 136, 140),
« la città » (137),
31 décembre (130)
Maria,
narrateur
Maria,
narrateur,
père du
narrateur,
Mast’Errico,
Rafaniello,
propriétaire
(131),
Gigino ’o
Fetente (134),
les gens (134)
343
“chisto mo’ more” (121), “Accussì
adda essere ’o mbruoglio int’o
lenzulo, c’adda fa’ spassa’” (122),
“Arò si’ gghiuto” (123), “Stanno
inguaiatai” (125)
Négation de la ville: « senza la città
intorno… non c’è più Napoli » (127) /
Achat des taralli (127) / Allusion aux
soldats américains (127) / Porte-avion
américain amarré dans le golfe de
Naples (127-128) / Comparaison entre
Napolitains et Américains (127) /
Allusion à l’île de Ischia (128)
Présence du dialecte napolitain /
Dialogues en dialecte napolitain :
“Corrono pe’ senza niente” (127)
Allusion au maire de Naples (130), à
la Solfatare (132), au Vésuve,
« Vesuvio » (134, 137), « vulcano »
(140) / Référence à la pizza
napolitaine (132, 134, 136, 137) / Le
couple napolitain (134) / Le deuil
(136) / Fête de la Saint-Sylvestre, les
feux de minuit (137, 139-142) /
Lancement du boomerang (141) / Vol
de Rafaniello (141) /
Eloge de la lecture (132-134) /
Référence à la rédaction du journal
intime du narrateur (131, 142) /
Présence du dialecte : « il malamente»
(132), « Gigino ’o fetente » (132,
134), « agguantare » (133),
« scimunito (133), « arricreare »
(134), « aria guappa e sciantosa »
(134), « scugnizzo » (138) /
Dialogues en dialecte napolitain :
“L’ho scippata... Mò nun pozzo fa’
niente cchiù” (129), “Chillo nun è
’nu surso, è ’nu respiro, tu accussì
sfotti ’o vino” (129), “nun ha potuto
azzecca’ uocchio” (124), “guagliò,
statte buono” (130), “Don Ciccio
appiccia ’e biangala ’e Montedidio”
(130) , “nun succere n’ata vota” (131),