Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

1.5.7 Fin de la « recita » et mort du dialecte
C’est donc la fin d’un rêve. En ce sens, Ferito a morte rejoint Il mare non bagna Napoli. Le
roman annonce également la fin de la « recita » tout court. En effet, d’une part le peuple n’intéresse
pas Raffaele La Capria, de l’autre les bourgeois napolitains sont trop pris par leur vie entre otium et
negotium. Aux mutations sociales de la société napolitaine succède la fin de la « recita collettiva » 1 ,
ce que l’écrivain va appeler « napoletaneria ». À la fin du livre, Naples s’efface, le lieu du théâtre
s’est déplacé à Capri. Or, même dans ces lieux mythiques, les personnages phares d’une époque
révolue remarquent quelques changements. Mais les nouveaux figurants, les « guaglioni », sont
désormais ridicules. En fait, cette conduite se révèle désormais obsolète dans une société plus
homogène. La comédie n’aura duré que quelques années 2 :
Una società come quella napoletana, dice Rossomalpelo, produce spontaneamente i tipi come tuo fratello.
Servono a fare apparire divertente una vita che in realtà è noiosa, rappresentano per pochi anni un miraggio di
felicità 3 .
C’est la fin d’un monde : l’égarement d’un Zaza vieux, l’infarctus de Guidino, l’obésité de Mauro.
Seul Nini « una specie di Peter Pan » semble poursuivre la voie de Zaza et disparaît dans les ruelles
de Capri où tout a changé. Même pour Glauco revenu désabusé du Venezuela, maintenant « fare il
napoletano non conviene, è rischioso ». Là aussi le décor et le paysage tentent de panser les
blessures : c’est une nouvelle image stéréotypée où l’enfer des touristes se reproduit à chaque
saison. L’île de la sirène continue à enchanter et à endormir. Ainsi la voix de Polichinelle de Zaza
semble-t-elle sortir du décor, s’excuser et inventer toutes sortes de justifications aux échecs.
L’ennui, la mélancolie prennent le dessus et les mots du personnage, ses excuses se complaisent
dans une sorte de « morfina napolitana » 4 .
Idem, p. 102. “Tutto è a posto, il Vesuvio là, viola-polveroso sulla cima ” Trad. (Tout est à sa place, là le Vésuve,
encapuchonné d’un halo violet) ; Idem, p. 131. “Arrivano certe mattine come un pezzo d’estate nel cuore dell’inverno,
quando ti svegli e vedi il Vesuvio col cocuzzolo bianco, misterioso elegante lontano, quasi sognato, come nelle stampe
di Hokusai il Fusijama, e il mare celeste col riflesso di una vela lontanissima che attraversa tutto il golfo per venire a
morire sotto gli scogli del palazzo” Trad. (Certains matins arrivent, au coeur de l’hiver, comme un morceau d’été, on se
réveille et on voit le Vésuve encapuchonné de blanc, mystérieux, élégant, lointain, comme dans un rêve, comme le Fuji-
Yama sur les gravures de Hokusai, et la mer bleu clair, avec le reflet d’une voile au loin, qui traverse tout le golfe pour
venir mourir sous les rochers du palais)
1 Voir les conversations de la grand-mère de Massimo avec ses invités, ou de l’oncle de Massimo avec Gaetano.
RAFFAELE LA CAPRIA, Ferito a morte, op. cit. , p. 129. “Recitando la commedia per l’ospite di turno” Trad.
(Récitant la comédie pour l’invité du jour); Idem, p. 104. “L’atmosfera speciale da commedia che si trova la domenica
a tavola coi De Luca” Trad. (L’atmosphère un peu étrange de comédie que l’on trouve le dimanche à la table des De
Luca)
2 RAFFAELE LA CAPRIA, Ferito a morte, op. cit. , pp. 156-157. “La situazione è cambiata da un po’ di tempo… No,
no le cose stanno cambiando” Trad. (Ces derniers temps la situation a changé... Non, …c’est plus comme avant) ; Idem,
p. 157. “Adesso queste scene non si potevano più fare, non era serio, sistemi invecchiati” Trad. (Tout ce cinéma n’avait
plus de sens désormais, ça ne faisait pas sérieux, de vieux trucs démodés)
3 Idem, p. 139. Trad. (Une société comme Naples, dit Poil de carotte, produit spontanément des types comme ton frère.
Ils servent à rendre amusante une vie qui, en réalité, est ennuyeuse, ils incarnent pendant un mirage de bonheur)
4 Idem, p. 182. Trad. (Une espèce de Peter Pan) ; Idem, p. 174. “Quest’anno lo spettacolo non è molto interessante, si
sono allargate le maglie del setaccio, molte comparse schifose, villeggiatura familiare e qualche ostinato” Trad. (Le
spectacle n’est pas très intéressant cette année, les mailles du filet se sont agrandies, beaucoup de figurants minables, de
familles en vacances, plus quelques têtus) ; Idem, p. 149. Trad. (C’est risqué de jouer les Napolitains et ça ne vaut pas
le coup) ; Idem, p. 185. “Sono sempre queste le stradine di Capri, le case, le pietre, le canzoni, e insomma tutto lo
84