Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Annexe 9 : Dialogue avec Mme Danièle Valin 1
La traduction et le style
CC : Vous êtes la traductrice de Erri De Luca, qui a été publié en France, surtout chez
Gallimard. En sachant que cet écrivain mélange parfois dialecte napolitain et italien, sans
parler du yiddish, avez-vous rencontré des difficultés au niveau de la traduction ?
DV : Traduire, ce n’est pas mon métier, je suis bibliothécaire à Paris III, je le fais pour mon
plaisir le week-end. J’ai commencé par traduire en français les œuvres de Sergio Ferrero, un
écrivain piémontais. Evidemment le travail de traduction est toujours le même, il faut rester
très près du texte et de la langue étrangère, rendre le patois ou le dialecte en italien. Il y a
ensuite le style à respecter, les phrases de Erri De Luca étant très courtes, très sèches, on se
doit de rester toujours très près du texte.
CC : La langue napolitaine vous a-t-elle posé quelques problèmes ? Erri de Luca dans une
interview au CRDP de Nice, le 23 mars 2005, dit que vous en avez l’habitude. Souvent le
texte comporte une phrase en napolitain, suivie de sa traduction. Mais comment avez-vous
procédé lorsque cette traduction était absente ? Je vous cite par exemple dans Montedidio, les
passages suivants :
“Ci dobbiamo arricreare gli grida in mezzo alla folla cacciando fuori l’aria guappa e
sciantosa”, p.134. Comprenez-vous la langue napolitaine ? Avez -eu recours à un dictionnaire
napolitain- italien?
DV : Pour le passage en question il faudrait vous reporter à ma traduction parue chez
Gallimard afin de pouvoir comparer le rendu de ma traduction en français. Je comprends le
napolitain, j’ai également à ma disposition un dictionnaire napolitain- italien. Mais je travaille
surtout en étroite collaboration avec l’écrivain. En général Erri De Luca relit toutes mes
traductions, il lui arrive parfois de changer des petites choses en italien pour un meilleur rendu
en français.
CC : Pourquoi ce retour en force du napolitain dans Morso di luna nuova ? S’agit-il d’un
retour en arrière ou bien d’un retour aux sources?
DV : Erri De Luca a voulu faire une pièce sur une époque qui lui tient beaucoup à cœur: la
libération de Naples en septembre 1943. En effet les Napolitains ont été les seuls à réagir
contre les Allemands.
CC : Avez-vous rencontré d’autres difficultés, des écueils, au niveau de la traduction des
titres qui parfois ne correspondent pas aux titres originaux : Aceto arcobaleno, Acide, arc-enciel.
1 Je remercie Madame Danièle Valin, traductrice de M. Erri De Luca pour Gallimard, pour sa gentillesse et sa
précieuse collaboration lors de notre entrevue du 21 février 2006 à la Bibliothèque de Paris III.
445