Norman Davies - Avrupa Tarihi

Okuyucu burada, ilk öykünün ilk paragrafında gerçek olayların yaşandığı gibi anlatıldığını
düşündüğü için bagışlanmalıdır.
Polonya-Sovyet savaşıyla ilgili olarak bir şeyler bilen herkes anlatılanlardan
kuşkulanmış olmalıdır. Kuşkusuz Novograd-Volhinsk diye bir kent vardı. 1920'de
Semeoıı Petlura'nın Ikrayna Dırektuarirıırı merkezi buradaydı. Ama Zbrucz değil.
Slucz nehri üzerindeydi; ve 1. Süvari tümeni tarafından değil Sovyet 14. Ordusu tarafından
alınmıştı. I. Nikola döneminde Varşova-Brest arasında serîler tarafından
bir kara yolu yapılmıştı. Ama Movograd'ıan sonra iki yüz mil daha uzanıyordu ve
artçı birlikler tarafından doldurulmuş olması mümkün değildi...
Bu şekildeki sayısız örnek Babel'in basit hatalar yapmadığını gösteriyor. İyi
hesaplanmış etkiyi yaratabilmek için tarihleri, adlan, yerleri ve olayları bile bile karışlırıyorriu.
Görünümü tarihin kendisinden daha çok "tarihsel" olan bir yazınsal kolaj
yapıyordu. "Sonuç sanatsal olarak tatmin edici olduğu sürece tarih hırsızlığından
lama men memnundu." Ay m şey kullandığı şiddet ktiltü için de söylenebilir. Tarihsel
olarak doğru olmayan Kızıl Süvari, bir "grubun" özel amacına yönelik olarak yazılmıştı.
2 Bununla birlikte ayrı ayrı ele alındıklarında olguların birçoğu doğrulanabilir.
Tabur Komuıanı Trunov adlı öyküde Babel, bir gün Polonyalılar tarafında savaşan
gönüllü Amerikan pilotlarından birisini vurmak için giden sert bir Kazak komutanının
yaşadıkları anlatılıyor. Albay Ccdric E. Kauntleroy komutasındaki "Kosciuszko
Fılosu'nun" anıları Babel'in anlattıklarıyla örtüşüyor. Bir Sovyet makineli tüfekçisinin
kendini tehlikeye atarak açık bir alanda Amerikan uçaklarına ateş ettiğini ve alçaktan
uçan birini vurarak parçalara ayırdığını anlatıyor. 3
Uzun dönemde Babel de farklı bir şeyle karşılaşmadı. Kızıl Ordunun ününün
yayılması için en çok çalışmış kişi olan yazar Stalin'in Gulag'ında öldü.
Ancak Bolşevikler üzerindeki etkisi de aynı şekilde büyük olmuştu. 1920 yenilgisi
devrimci Almanya ile birleşmeye ilişkin stratejik umutları öldürmüştü.
Bu yenilgiden sonra Enternasyonalizmi terk etmeye zorlandılar. Sovyet Rusya'nın
sonunda Stalin'in "tek ülkede sosyalizm" olarak adlandıracağı temele
dönmekten başka bir seçeneği yoktu. Lenin hararetli solculuktan hemen vazgeçti.
Savaş Komünizmi terk edildi. Polonya ile yapılan anlaşmanın imzalandığı
1921 Martının aynı haftasında Lenin, kısaca NEP olarak bilinen Yeni Ekonomik
Politikayla, kapitalizmle taktik uzlaşmasını başlattı.
Beyaz Rusya ve Ukrayna, Polonya ile paylaşıldığı için Bolşevikler devletlerini
federal bir çizgi üzerinde yeniden örgütlemek için serbesttiler artık.
SSCB'nin oluşumu (başlangıçta Sovyet Rusya, Sovyet Beyaz Rusya, Sovyet Ukrayna
ile Sovyet Kafkasları içeriyordu) işi Polonyalılar ile yapılan savaş, sınır
bölgelerinin kaderini belli etmedikçe ele alınamazdı. Polonyalılar aslında bir
nefes alabilecek zamandan başka bir şey kazanmamışlardı: Sovyetlerin Avrupa'nın
içine doğru ilerlemesi geri püskürtülmüştü, ama bundan vazgeçmemişlerdi
(Bkz. Ek III, s. 1376).