TRANSVERSALE WIRTSCHAFTSETHIK - Universität St.Gallen

sind. Am Beispiel des reziproken Loyalitätsverlusts zwischen Arbeitgeber
und Arbeitnehmer ist dies an früherer Stelle bereits veranschaulicht
worden. 59
Systemexterne Inhalte haben es insbesondere dann schwer, ökonomische Beachtung
zu finden, wenn ihre ökonomische Relevanz nicht direkt ersichtlich
scheint. So äußert sich Wieland beispielsweise:
„Leitcodierung besagt vielmehr, dass alle in einer Unternehmung existierenden
und relevanten Entscheidungslogiken sich an ihren ökonomischen Folgen
bewerten lassen müssen.“ 60
Was ist jedoch zu tun, wenn manche Größen bezüglich ihrer ökonomischen
Folgen partout nicht bewertet werden können? 61 Kann dieses Nadelöhr ihnen
damit die Berechtigung der Berücksichtigung absprechen, insbesondere
dann, wenn sie die eigenen Arbeitnehmer betreffen?
Es besteht auch die Gefahr, dass das eigene Können überschätzt wird. Dann
wird zwar übersetzt, jedoch nur äußerst ungenügend; dies kann als „Reduktionismus“
bezeichnet werden. Karl Homann sieht in diesem „Können“
einen Zustand, der früher oder später überwunden werden kann. 62 Dort, wo
die (ökonomische) Überwindung noch nicht ganz geglückt ist, äußert
Homann sich bezüglich seines eigenen Ansatzes folgendermaßen:
„Wenn in diesem Forschungsprogramm Moral in terms of economics rekonstruiert
wird („Übersetzung“), dann handelt es sich nicht um einen „Reduktionismus“,
sondern um eine strikt problemabhängige, nämlich auf das Implementierungsproblem
zugeschnittene „pragmatische Reduktion“. In einer
als konstruktivistisch ausgewiesenen Methodologie ist diese Reduktion legitim,
weil und sofern sie um ihren Sinn und ihre Grenzen weiß. In diesem
Verständnis wird Moral zu einer Kurzformel langer ökonomischer Kalkula-
59 Siehe dazu Abschn. 2.2.
60 Wieland (2001: 32; Hervorhebung vom Verfasser).
61 Ein Nicht-Können wird häufig mit dem Verweis auf die mit den komplexen Übersetzungsleistungen
anfallenden hohen Kosten begründet. Nach der hier vertretenen Ansicht
jedoch sind diejenigen Kosten, die aufgrund der nicht umsichtigen Erfassung
und Berücksichtigung der betreffenden Inhalte in der Folge entstehen, um ein Vielfaches
höher zu veranschlagen als die Übersetzungs- bzw. Öffnungskosten.
62 Diese Aussage ist einem Vortrag vom 12. Oktober 2000 in München frei entnommen,
der in Boysen (2001) skizziert und diskutiert wird. Vgl. Boysen, T. (2001): Wirtschaftsethik
- (K)ein Widerspruch in sich?, in: ForumTTN, Jg. 5, H. 1, S. 46.
191