TRANSVERSALE WIRTSCHAFTSETHIK - Universität St.Gallen

80
tionismus“, sondern um eine strikt problemabhängige, nämlich auf das Implementierungsproblem
zugeschnittene „pragmatische Reduktion“. In einer
als konstruktivistisch ausgewiesenen Methodologie ist diese Reduktion legitim,
weil und sofern sie um ihren Sinn und ihre Grenzen weiß. In diesem Verständnis
wird Moral zu einer Kurzformel langer ökonomischer Kalkulationen,
gewissermaßen zu einer Art Zweitcodierung, mit der man sich begnügen
kann, solange sie wirksam ist.“ 177
Auch Wieland äußert sich bezüglich einer Leitcodierung ähnlich:
„Leitcodierung besagt vielmehr, dass alle in einer Unternehmung existierenden
und relevanten Entscheidungslogiken sich an ihren ökonomischen Folgen
bewerten lassen müssen.“ 178
Auch wenn Wieland hier auf die Folgen anstatt auf die Darstellungsform abzielt,
kann die Betonung der ökonomischen Ergebnisorientierung als Indiz
dafür gewertet werden, dass unrentable Aktivitäten als unbequeme abgelehnt
werden. Diese Diskussion wird zu Beginn des folgenden Kapitels bezüglich
einer Weiterentwicklung der ökonomischen Rationalität nochmals
aufgenommen.
Es bleibt als methodische Implikation bezüglich einer zu leistenden Übersetzung
festzuhalten: Die skizzierte pragmatische Position nimmt Übersetzung
vor, ist sich dabei aber auch der Reduktion bewusst. Die theoretische Position
verfolgt in diesem Sinne keine „klassische“ Übersetzung, sondern vollzieht
eine Sichtbarmachung der in der Ökonomie selbst angelegten moralischen
Ansprüche. Diese moralischen Ansprüche sind der Ökonomie immanent
und werden im Vollzug dieses Ansatzes expliziert. Im Blick auf diese
beiden (idealisierten) Positionen ist die hier vertretene Auffassung, dass die
klassische Übersetzung (Kommunikation zwischen zwei unterschiedlichen
Bereichen) durch ihren Reduktionismus zu Defiziten führt, die später nicht
mehr kompensierbar sind.
Aus diesem Grund soll der zweiten, der theoretischen Position gefolgt
werden, jedoch nur soweit, als dass es um die Explizierung der der Ökonomie
immanenten moralischen Ansprüche geht. Diese Ansprüche sind der
Ökonomie immanent, weil – wie bereits angedeutet – sich die Ökonomie
aufgrund ihres derivaten Charakters (als ein Produkt der Lebenswelt) sich
177 Homann (2001: 38; Fußnoten weggelassen). Zu Suchanek vergleiche Suchanek, A.
(1994): Ökonomischer Ansatz und theoretische Integration, Tübingen.
178 Wieland (2001: 32; Hervorhebungen vom Verfasser).