TRANSVERSALE WIRTSCHAFTSETHIK - Universität St.Gallen

dieser Ansprüche nicht entledigen kann – und nicht deswegen, weil sich
diese Ansprüche aus dem Charakter ihrer Methode und Form aufdrängen
würden.
Darüberhinaus thematisiert die hier entwickelte Argumentation explizit die
Notwendigkeit der Weiterentwicklung der ökonomischen Rationalität. Es
geht dabei primär darum, die Akteure der Kommunikation, die Bereiche, zu
mobilisieren und weiterzuentwickeln, so dass eine wirkliche Übersetzung,
die ja letztlich immer defizitär bleiben muss, (nahezu) überflüssig werden
würde. In diesem Sinne wird die methodische Implikation „Übersetzung“
transformiert in eine methodische Implikation der „Öffnung“. Eine strukturell-inhaltliche
Öffnung der Rationalitätsbereiche stellt dabei das Kriterium
dar, welches auf einen weiterentwickelten Status des Bereichs rückschließen
lässt. In diesem weiterentwickelten Status kann der Rationalitätsbereich
adäquat den Verknüpfungstendenzen der transversalen Vernunft nachkommen,
da deren – vormals externen – Ansprüche nun auf Entsprechungen
im eigenen Bereich treffen. Wie dies aussehen kann, wird in Kapitel II und III
deutlicher werden.
81