?????? 2002 - ?????????? Fort/Da - Lib.Ru

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || http://yanko.lib.ru 340
других пчел, занятых только потреблением продуктов труда первых и несмотря на это постоянно
остававшихся недовольными. Различия этим не ограничивались. Одни с большими капиталами и малыми
заботами имели значительные доходы. Другие зарабатывали себе на жизнь тяжким трудом. Кое-кто
занимался таинственными делами, не требующими ни обучения, ни инструментов, ни тяжкого труда: это
были мошенники, сводни, игроки, грабители, фальшивомонетчики, маги, священники и вообще все, кто
паразитировал на труде близких, тех, кто не в состоянии обмануть кого-либо, оказывались слишком
доверчивыми. Все дельцы были так или иначе мошенниками. Так, адвокаты были пристрастны, разоряли
своих клиентов; защищая проходимца, они изучали законы с той же тщательностью, с какой грабители
обследовали дворцы и магазины. Врачи думали о репутации и богатстве, а не о здоровье своих больных.
Большая часть из них вместо изучения основ науки стремилась к фиктивной прак-
Бернорд Мандевиль 725
тике. Важный вид и задумчивый взгляд — этим исчерпывались средства для обретения репутации
ученых мужей. Не заботясь о здоровье пациентов, они трудились только над тем, чтобы обрести
расположение аптекарей, повивальных бабок, священников и всех, кто жил на доходы от рождений и
похорон. Лень, невоздержанность, жадность и тщеславие бросались в глаза, несмотря на все старания
скрыть от глаз публики эти недостатки. Пороки частных лиц на этом не кончались. Солдаты-дезертиры
принимали почести. Конечно, были и такие воины, которые встречали опасность лицом к лицу,
появляясь в наиболее опасных местах. В боях они теряли ноги, руки, затем, когда, из-за своих увечий,
они не могли более служить, их отправляли на покой, дав позорную подачку. Между тем другие,
избежавшие поля брани, получали двойное жалованье. Министры обманывали своих королей,
безнаказанно грабили королевские сокровища. Органы правосудия были подкуплены, и карающий меч
настигал только бедных, неимущих пчел. Магистраты казнили тех, кто совершал проступки,
вынуждаемый суровой жизнью, и не заслуживал такого жестокого обращения. Несправедливой
жестокостью укреплялось положение сильных и богатых. Кто смог бы детально описать весь обман в
этом улье?
И вот, хотя у каждого сословия было множество пороков, в целом они наслаждались счастливым
процветанием. Пороки отдельных лиц способствовали всеобщему благу. С тех пор как добродетель,
наученная политическим притворством, усвоила тысячу хитростей, и с тех пор, как она подружилась с
пороком, даже самые большие злодеи делали что-нибудь для общего блага. Как в концерте из сочетания
прямо противоположных звуков рождается гармония, так члены этого общества, следуя совершенно
разными путями, словно бы даже против собственной воли, помогали друг другу. Роскошь и тщеславие
давали работу миллионам бедняков. Те же зависть и самолюбие способствовали процветанию искусств и
торговли. Чревоугодие и разнообразие блюд, пышность одежд и домов, хотя и смешные сами по себе,
способствовали развитию торговли. Всегда непостоянный, этот народ менял законы, как вышедшую из
моды одежду. Однако, меняя законы и исправляя их, пчелы предупреждали ошибки, которых не смогла
бы предусмотреть никакая проницательность. Поскольку порок порождал хитрость, а хитрость
пронизывала всю деятельность, постепенно улей наполнился всеми Жизненными удобствами.
Подлинные удовольствия, радости жизни, удобство и досуг стали столь обычными вещами, что даже
бед-
726 Развитие просветительского разума
ные жили теперь так хорошо, как никогда не жили прежде. Это вощество теперь не нуждалось ни в
чем.
Когда частная добродетель ведет общество к гибели
Поистине счастье не является уделом смертных! Не успели пчелы насладиться благосостоянием, как
некая группа уже начала ругать политику, войско и флот. «Да будет проклята вся наша хитрость!» Дело
дошло до того, что один торговец, подлинный гений среди воров, кричал не стыдясь: «Господи Боже,
даруй нам только честность!» Меркурий, покровитель воров, не удержался от смеха, услышав такую
бесстыдную молитву. Но Юпитер, негодуя, поклялся, что общество пчел будет освобождено от порока и
обмана, на которые поступили жалобы, и сказал: «С этого мгновения да овладеет честность их душами».
Сказано — сделано. И вот — какая неожиданная перемена! Менее чем в полчаса цены на товары
повсюду уменьшились. Каждый, начиная с премьер-министра и кончая крестьянами, сорвал маску
лживости. Здание суда опустело. Должники сами возвращали свои долги, включая и те, о которых
кредиторы давно забыли. Исчезали коварство и притеснения. Никто больше не мог копить богатства.
Добродетель и честность царствовали в улье. Однако при таком развитии событий адвокаты сразу
оказались не у дел. Тюрьмы опустели. Огромное число людей, работавших в разных местах, неожиданно
оказались без работы. Врачи расстались с роскошью и принялись за свои непосредственные обязанности.
Священнослужители стали более милосердными. Все те, кто не чувствовал себя способным должным
образом исполнять свои обязанности, отошли от дел, и их число заметно уменьшилось. Министры
отказались от своей привычной алчности. Один чиновник выполнял работу, которую прежде делали
трое. Поскольку все пчелы стали честными, цены на земельные владения и на дома резко упали.
Прекрасные дворцы, гармоничные, как дворцы древних Фив, опустели. Власти предержащие, которые
прежде предпочли бы скорее расстаться с жизнью, нежели смириться с исчезновением их почетных
титулов на дверях дома, сами уничтожали суетные надписи. Архитектура, это удивительное искусство,
оказалась в забвении. Мастера народных промыслов не находили желающих использовать их труд.
Д. Антисери и Дж. Реале. Западная философия от истоков до наших дней. От Возрождения до Канта - С-
Петербург, «Пневма», 2002, 880 с, с ил.