Hans Harald Isop - Philosophisch-Theologischen Hochschule SVD ...

du, der das Recht und die Gerechtigkeit liebt.
Lass unsere Unkenntnis uns nicht irreleiten;
gib, dass nicht unser eigener Wille oder Unwille uns steuert.
Lass keine unangemessenen Rücksichtsnahmen uns von deinen Wegen wegleiten.
Sondern komm zu uns,
komm in unsere Mitte mit deiner reinen Gnade
und mit deinen Gaben, so dass wir eins in dir werden
und nicht von deiner Wahrheit abweichen.
In deinem Namen haben wir uns versammelt,
gib uns auch Urteilskraft,
so dass wir das verstehen, was richtig,
erhaben, rein und wahr ist
und unsere Beschlüsse immer im Einklang stehen
mit deiner lieblichen Stimme in unserem Inneren
und wir einmal ewigen Lohn erhalten,
weil wir dieser gegenüber im Gehorsam gehandelt haben.
Amen. 285
285 Ebd., jeweils auf der vorderen Umschlaginnenseite. Das Gebet trägt den Titel „Bön till den helige
Ande under synoden (Adsumus)“, auf Deutsch: „Gebet zum Heiligen Geist während der Synode
(Adsumus)“. Das Gebet ist auch im Schlussdokument wiedergegeben: Stockholms katolska stift
(Hg.), Tillbaka till Jerusalem. Slutdokument från stiftssynoden 1995, Stockholm 1996, auf der
hinteren Umschlaginnenseite. Die Übersetzung lehnt sich – so weit wie möglich – wörtlich an den
schwedischen Originaltext an. S.T.: Anhang VI, Z. 1145-1183.
104