Hans Harald Isop - Philosophisch-Theologischen Hochschule SVD ...

lernen, ohne sexuelle Gemeinschaft während der Verlobungszeit zu haben [und der
Seelsorger solle], als eine Hilfe auf dem Weg zur Ehe, die Partner einladen, aktiv am
Gemeindeleben teilzunehmen“ (ebd.). 554
Dann fügt das Dokument ein Zitat von Papst Johannes Paul II. ein, das aus einer
Predigt zum Thema Ehe und Familie stammt, die er bei seiner Pastoralreise durch
Deutschland am 15.11.1980 auf dem Butzweiler Hof in Köln gehalten hatte: „Man
kann nicht nur auf Probe leben, man kann nicht nur auf Probe sterben. Man kann
nicht nur auf Probe lieben … (ebd.).“ 555 An dieser Stelle betont das Dokument aufs
Neue, dass die „Grundhaltung der Kirche zur Sexualität vor der Ehe [zwar] eindeu-
tig“ sei, dass es aber bezüglich der „pastoralen Konsequenzen … unterschiedliche
Auffassungen“ gebe (ebd.). 556
Zu den Themenbereichen Homosexualität und Homophilie wird erläutert, dass
„das Etikett ‚homosexuell’ oder ‚lesbisch’ nicht eine ausschöpfende Beschreibung
des ganzen Spektrums sein [könne], das eine Person ausmach[e],“ da „[j]eder
Mensch einzigartig [sei] und Fähigkeiten und Schwierigkeiten mit sich [trage], die
einmalig für ihn [seien,]“ so dass die „sexuelle Veranlagung“ auch nicht die „tiefste
Identität eine Menschen“ definieren könne (49). 557 Die Frage sei, „wie man die Se-
xualität in die Ganzheit integrier[e]“ (ebd.). 558
Weiterhin heißt es:
554 S.T. i. Zshg.: „Själasörjaren skall inte bara betona att ett sambo-förhållande är i strid med kyrkans
normer. Han skall också framhålla möjligheten att lära känna varandra på ett djupare sätt utan att
ha sexuellt samliv under förlovningstiden och inbjuda parterna att aktivt delta i församlingens liv
som en hjälp på vägen mot äktenskapet.”
555 Die Übersetzung des Zitats im S.T. endet hier. Im Originaltext heißt es weiter: „…, nur auf Probe
und Zeit einen Menschen annehmen.“ Siehe hierzu: Johannes Paul II., Predigt zum Thema Ehe und
Familie am 15.11.1980 auf dem Butzweiler Hof, Köln, in: Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz
(Hg.), Predigten und Ansprachen von Papst Johannes Paul II. bei seinem Pastoralbesuch in
Deutschland sowie Begrüßungsworte und Reden, die an den Heiligen Vater gerichtet wurden. 15.
bis 19. November 1980. Offizielle Ausgabe (Verlautbarungen des Apostolischen Stuhls Nr. 25 A),
Bonn 3 1980, S. 16-22, hier besonders S. 19.
Der S.T. des Schlussdokuments gibt das Zitat so wieder: „Man kan inte leva, man kan inte dö, man
kan inte älska pro prov.“
556 S.T. i. Zshg.: „Kyrkans grundhållning till sexuellt samliv före äktenskapet är klar. Beträffande
vilka pastorala konsekvenser man drar, råder det olika uppfattningar.”
557 S.T. i. Zshg.: „Etiketten ’homosexuell’ eller ’lesbisk’ kan inte vara en uttömmande beskrivning av
hela det spektrum som en person utgör. Varje människa är unik och bär på tillgångar och
svårigheter som är unika för henne. En människans djupaste identitet är inte den sexuella
läggningen.”
558 S.T. i. Zshg.: „Frågan är hur man integrerar sexualiteten i helheten.” Der Ausdruck „helheten“ (die
Gesamtheit, die Ganzheit, das Ganze) bezieht sich hier auf die Gesamtheit der Person oder der Persönlichkeit,
auf den ganzen Menschen und seinen gesamten Lebenskontext.
155