Hans Harald Isop - Philosophisch-Theologischen Hochschule SVD ...

siert, die die Synode behandeln sollte. Ein erster Entwurf (schwedisch: „utkast“ 185 )
wurde im Februar 1993 in einem dazu eigens erstellten Heft vorgestellt und allen in
der Diözese, in den Pfarreien und in den verschiedene Gruppierungen und Missio-
nen, aber auch Einzelnen, zugänglich gemacht, damit alle Diözesanen die Möglich-
keit gegeben werden konnte, vor dem 1. Dezember 1993 sich zu diesem Entwurf
schriftlich zu äußern. 186
Wie im Vorwort des Bischofs zu diesem Entwurf vom Februar 1993 angekün-
digt, sollten dann während des Winters 1993/94 diese Stellungnahmen bearbeitet und
im März 1994 als Arbeitsvorlage (schwedisch: „arbetsunderlag“ 187 ) versandt werden,
die dann ihrerseits nochmals von den Diözesanen bis Ende 1994 begutachtet, verän-
dert und ergänzt werden konnte. Danach sollten einige Ausschüsse den Text schrei-
ben, der für die Synode als Diskussionsvorlage zugrunde liegen würde (schwedisch:
„diskussionsunderlag“). 188
Nach der „freien Diskussion der Fragen auf der Synode während des Jahres
1995“ wollte der Bischof schließlich ein Dokument veröffentlichen, das „richtung-
weisend“ für die künftige „gemeinsame Arbeit und Verantwortungswahrnehmung,
sowohl in unserer Diözese als auch für sie [sowie] für [unsere] Gesellschaft und [un-
sere] Welt“ ist. 189
185
Vgl. Piltz, A., Anhang IV, Z. 894. Das lateinische Wort „lineamenta“ übersetzt Piltz ins Schwedische
mit „utkast“ (Entwurf).
186
Zudem wurde im März 1993 als handreichendes Material für Studienzirkel und dergleichen für die
Gemeinden und verschiedenen Gruppen ein Studienheft herausgegeben, das die anvisierten, unter
dem Motto På väg till Emmaus (Unterwegs nach Emmaus) stehenden, Themen der Synode behandelte:
Folkegård, Jan, Tankar på vägen – På väg till Emmaus – Stiftssynoden 1995. Studiehäfte till
1993 års utkast inför Stockholms katolska stifts stiftssynod 1995, Strängnäs 1993.
187
Piltz, A., ebd., Z. 892ff., erwähnt keinen adäquaten lateinischen Ausdruck für „arbetsunderlag“
(Arbeitsvorlage), jedoch in Z. 895 „instrumentum laboris“ für „diskussionsunderlag“ (Diskussionsvorlage).
188
Die oben angeführten Dokumente sind wiedergegeben in: Stiftssynodens centralkommission, På
väg till Emmaus. Stiftssynoden 1995. Arbetsunderlag till stiftssynodens olika teman (Arbeitsvorlage
zu den verschiedenen Themen der Diözesansynode), Stockholm, Februar 1994 und Stiftssynodens
centralkommission (Hg.), På väg till Emmaus. Stiftssynoden 1995. Diskussionsunderlag för
stiftssynoden 1995 i Vadstena (Diskussionsvorlage für die Diözesansynode 1995 in Vadstena),
Stockholm, Februar 1995. Außerdem wurde eine neue Diskussionsvorlage vor der zweiten Synodensession
erstellt: Stiftssynodens centralkommission (Hg.), På väg till Emmaus. Stiftssynoden
1995. Diskussionsunderlag för stiftssynodens andra vecka 1995 (Diskussionsvorlage für die zweite
Woche der Diözesansynode 1995), Stockholm 1995. Vgl. hierzu auch: Bischof Brandenburg, H.,
„Auf dem Weg nach Emmaus. Bistum Stockholm bereitet eine Diözesansynode vor“, a.a.O., S. 62.
189
Ebd., S. 3. Die hier zitierten Stellen lauten im Kontext des schwedischen Originaltextes: „Efter
synodens fria diskussion av frågorna under året 1995 kommer jag som biskop slutligen att
publicera ett dokument som skall vara riktningsgivande för vårt fortsatta gemensamma arbete och
ansvarstagande, både i och för vårt stift, samhälle och värld.”
77