Hans Harald Isop - Philosophisch-Theologischen Hochschule SVD ...

echte Lösung der Probleme. Durch die Soziallehre hat die Kirche ein „Heimatortsrecht“
im öffentlichen Leben erhalten: ihr Auftrag gilt nicht nur dem ewigen Leben, sondern
auch der Wohlfahrt des Menschens hier auf der Erde (ebd.). 574
Das Dokument bezieht sich dann auf Papst Johannes XXIII., der „meinte, dass eine
Soziallehre nicht nur verkündigt, sondern auch angewandt werden solle“ (ebd.). 575
Unter Bezugnahme auf Mt 25, 40 576 wird hervorgehoben, dass „[d]ies besonders für
die katholische Soziallehre gilt, deren Ziel Gerechtigkeit (iustitia) und deren trei-
bende Kraft die Liebe (caritas) ist – Gottes Liebe zum Menschen und die Liebesant-
wort des Menschen an Gott und weiter an die Mitmenschen“ (ebd.). 577
Dann wird angeführt, dass die katholische Soziallehre „in den letzten hundert
Jahren vor allem in päpstlichen Rundschreiben“ formuliert worden sei (ebd.). 578 Dies
wird im Synodendokument mit Zitaten belegt, die an die Aussage des Zweiten Vati-
kanischen Konzils anknüpfen, dass „[d]ie Kirche … ständig die Zeichen prüfen und
sie im Licht des Evangeliums deuten [müsse] (GS 4).“ 579 Die darauf folgenden Zitate
in dem zu diesem Kapitel einleitenden Abschnitt stammen alle aus dem päpstlichen
Rundschreiben Johannes Pauls II. Centesimus annus aus dem Jahr 1991. 580 Zugleich
wird betont, dass die Soziallehre der katholischen Kirche „kein vollständiges Gesell-
schaftsmodell“ sei (56). 581
Weiterhin heißt es:
574 S.T.: „Den katolska socialläran är en teologisk reflexion över det kristna budskapet och hur det
skall tillämpas i konkret handlande i samhället. Den möjliggör en analys av sociala situationer, bedömer
dem och ger riktlinjer för en rättvis lösning av problemen. Genom socialläran har kyrkan
fått en ’hemortsrätt’ i det offentliga livet: hennes uppdrag gäller inte bara det eviga livet utan också
människans välfärd här på jorden.”
575 S.T. i. Zshg.: „Johannes XXIII menade att en sociallära inte blott skall förkunnas utan även tilläm-
pas.”
576 Im S.T. wird hier nicht der ganze Vers 40 zitiert, sondern nur: „Allt vad ni har gjort mot en av
dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort mot mig.”- In der Übersetzung der EÜ lautet der
ganze Vers: „Darauf wird der König ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen
meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“
577 S.T. i. Zshg.: „Detta gäller i synnerhet kyrkans sociallära, vars mal är rättvisa (iustitia) kärleken
(caritas) – Guds kärlek till människan och människans kärlekssvar till Gud och vidare till
medmänniskorna.”
578 S.T. i. Zshg.: „Den katolska socialläran har de senaste åren framför allt uttryckts i olika påvliga
rundskrivelser.”
579 Das obige Zitat von GS 4 lehnt sich an die im Synodentext (55) befindliche schwedische Übersetzung
an: „Kyrkan måste ständigt rannsaka tidens tecken och tolka dem i ljuset av evangeliet.“
580 Das Schlussdokument gibt hier (55f.) – ganz oder auszugsweise – CA 5, 57 und 58 wieder.
581 S.T. i. Zshg.: „Katolska kyrkans sociallära är ingen komplett samhällsmodell.”
159