Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher ... - Gefahrgut Online

EINLEITUNG
zur deutschen Übersetzung der dritten überarbeiteten Ausgabe des Handbuches über
Prüfungen und Kriterien
Die Empfehlungen dieses Handbuchs über Prüfungen und Kriterien waren nicht in deutscher Sprache
erhältlich. In den Gefahrgutvorschriften RID/ADR und IMDG-Code wird durch Verweise bei Klassifizierungen
und Zuordnung zu Verpackungsgruppen auf die englischsprachige Ausgabe des "Manual
of Tests and Criteria", third revised edition, verwiesen. Da zukünftig die Gefahrgutverordnung Straße
(GGVS) und die Gefahrgutverordnung Eisenbahn (GGVE) zur Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn
(GGVSE) zusammengefasst werden und die Ausführung dieser Verordnungen nur in englischer
Sprache vorliegt und seitens der Industrie der dringende Bedarf besteht, das Handbuch über
Prüfungen und Kriterien in deutscher Sprache verwenden zu können, wurde die Bundesanstalt für
Materialforschung und -prüfung (BAM) durch das Bundesministerium, Bau- und Wohnungswesen
(BMVBW) beauftragt, das "Manual of Tests and Criteria" in die deutsche Sprache unter sicherheitstechnischen
Gesichtspunkten zu übersetzen.
Dem Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (BMVBW) wird für die finanzielle
Unterstützung dieses Projektes gedankt.
EINLEITUNG
zur deutschen Übersetzung der fünften überarbeiteten Ausgabe des Handbuches über
Prüfungen und Kriterien
Seit dem Erscheinen der deutschen Übersetzung der dritten überarbeiteten Ausgabe des Handbuches
über Prüfungen und Kriterien sind einige Jahre vergangen und mittlerweile ist 2009 die fünfte
überarbeitete Ausgabe des Handbuches in englischer Sprache erschienen. Aufgrund der bei den Vereinten
Nationen beschlossenen Änderungen und Ergänzungen bat das Bundesministerium für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) die BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung,
eine Ergänzung der deutschen Übersetzung vorzunehmen und eine aktuelle Fassung des Handbuches
in deutscher Sprache zu veröffentlichen. Die deutsche Übersetzung hält sich weitgehend an das
englische Original. Zur besseren Verständlichkeit wurden einzelne Textbausteine an den deutschen
Sprachgebrauch angepasst und teilweise durch zusätzliche Fußnoten erläutert. Die Projektmitarbeiter
haben die Texte nach bestem Wissen übersetzt. Sollten Fehler oder missverständliche Textpassagen
gefunden werden, so bitten wir um eine entsprechende Information.
BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung ix