Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

sufrido se traduzca, al fin, en palabras, en frases “dichas por indígenas para quienes seguramente
recordar los hechos que ahí relataban significaba remover sus más dolorosos recuerdos, pero
también entrar en una etapa terapéutica al poder confrontar su pasado, orear a esos fantasmas
sanguinarios que acechaban sus sueños...” (30) El efecto terapéutico de los relatos contenidos en
el informe arzobispal (hablamos del informe que existe por fuera de la novela de Castellanos
Moya) surgiría entonces de la posibilidad de conjurar el dolor y de la viabilidad de eliminar el
trauma por medio de la verbalización de la experiencia sufrida. No obstante, recrear esas
desgarradoras vivencias en el plano de los signos, implica necesariamente dotar al lenguaje de la
capacidad de abrirse a la comprensión de las fuerzas perturbadoras que exceden las habituales
habilidades lingüísticas. Más aún cuando, como lo señala Elaine Scarry en su texto Body in Pain,
el lenguaje ineludiblemente se desestructura por efecto de la tortura.
Así, según Scarry, en contextos de extrema alineación social y personal, como aquellos
vividos durante la tortura, los cuerpos se ven sumergidos en un espacio de fuerzas encontradas
que implican un inminente riesgo de autodestrucción y aniquilamiento. El dolor extremo, las
sensaciones contrapuestas, la fragmentación de la subjetividad y la desarticulación del mundo
significante, conducen a la incapacidad de reconstrucción verbal de ese mismo dolor y hasta de
organización semántica del entorno cotidiano más inmediato. De ahí que el lenguaje que deberá
forjar ese relato testimonial tenga que restablecerse, reconstruirse, reformularse incluso, para dar
cuenta de los recuerdos que los episodios de tortura inevitablemente dejan en la mente de sus
sobrevivientes. En estas condiciones, el habla habitual y cotidiana resulta insuficiente para referir
las situaciones de sufrimiento extremo, experiencias excepcionales que se presentan como
prácticamente imposibles de ser comunicadas.
121