Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

propio deviene un universo adverso del que es preciso escapar: en palabras de Elaine Scarry
diríamos que “…the person in great pain experiences his own body as the agent of his agony.
The ceaseless, self-announcing signal of the body in pain, at once so empty and undifferentiated
and so full of blaring adversity, contains not only the feeling «my body hurts» but the feeling
«my body hurts me».” (47)
La novela de Castellanos Moya hace perceptible el padecimiento del guerrillero
salvadoreño de manera indirecta a través de la imagen de su cuerpo torturado en el testimonio de
Teresa. Su dolor corporal nos es totalmente inaccesible; sólo accedemos al efecto que su cuerpo
purulento y desgajado produce en la joven adolescente víctima, a su vez, de una tortura
aparentemente disciplinadora: “... ella permanecía también desnuda con las manos atadas a la
espalda y la mirada de pavor cuando el teniente la tomó del cabello para obligarla a acercarse al
cuerpo colgante y le dijo, con el tono del padre que reprende, «así te van a dejar a vos si no
colaboras»” El cuerpo del agonizante guerrillero se erige entonces como un signo de atronadora
importancia dentro del contexto de la guerra sucia centroamericana: un cuerpo que devela en su
dolor el descomunal poder de la institución militar. Su aullido final al momento en que uno de
los ‘esbirros’ lo castra con “una pequeña hoz al rojo vivo” termina por hacer de ese cuerpo aun
viviente tan sólo la expresión de su propia agonía. El cuerpo marginal adquiere entonces el único
significado que el sistema le otorga: dejar de ser ‘vida’ para devenir un enunciado, un mensaje
del poder que presenta ese cuerpo tan sólo como padecimiento aleccionador.
Ante la lectura del testimonio de Teresa que da cuenta de ese aullido eterno que
escuchará en todas sus noches de pesadilla, el personaje principal de Insensatez sale “en
estampida e la oficina de monseñor” y encuentra en el patio la figura lejana de la joven diecisiete
años después de ocurrida la tortura. Él no puede soportar la cercanía física de esta joven que
157