Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

Esta relación que la palabra instaura con la realidad a la que apunta, nos autoriza
establecer una analogía entre la escritura de Bolaño y el sui generis realismo que Duchesne
estudia bajo el nombre de ‘realismo delirante’. En ambos casos podemos comprobar una
evidente apertura “al protagonismo del lenguaje y de la fabulación imaginaria, que se convierten
en fuerzas constituyentes de los contextos sociales recreados.” En uno y otro caso, los efectos
realistas se elaboran bajo claves distintas a las de la objetividad y la transparencia lingüística.
Ellos surgen a partir de la inclusión de figuras de ficción “que funcionan en modo realista en la
medida en que admiten gran cantidad de enunciaciones acreditadas solamente por la referencia.”
(“Realismo”) Sin embargo, como lo explica Duchesne, estas enunciaciones “no se adecuan de
forma mimética simple a la realidad en la que acreditan su referencia, sino que resisten esa
realidad reelaborando los efectos de lo real mediante desplazamientos, condensaciones,
intensificaciones, abstracciones, fragmentaciones y yuxtaposiciones.” 51
En estas obras, la escritura se rebela en contra de la norma que pretende hacer del
lenguaje el instrumento de un solo sentido y de una sola ley: ella no busca la palabra objetiva y
transparente para retratar la realidad extratextual. A diferencia del discurso hegemónico que
exige la anulación de la multiplicidad significativa en beneficio de su propia construcción
unitaria, uniforme y sistémica, Bolaño demanda de la literatura su profunda vinculación a la vida
que transcurre por fuera de ella. Podríamos hablar una vez más de conexiones rizomáticas y de
agenciamientos maquínicos que entrelazan, intersectan y combinan flujos de vida con
intensidades lingüísticas producidas en el ámbito de la literatura. Desde la perspectiva de análisis
desarrollada por Sollers, diríamos nuevamente que se trata de la coexistencia entre cosa y
51
Enunciaciones que, en los textos estudiados por Duchesne, coinciden con el lenguaje del delirio y los sueños.
(“Realismo”)
226