Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

este caso, no es la resonancia poética de fragmentos de una oralidad ajena lo que genera la
sensación de que la realidad externa a la ficción invade el espacio de la escritura. Por el
contrario, es la sobresaturación de informaciones intrascendentes, de indicios no descifrados, de
señas particulares, de nombres desconocidos y, finalmente, de cadáveres femeninos que se
amontonan en los pútridos basurales de Santa Teresa –urbe ficticia que no es sino el reflejo de la
ciudad mexicana de Juárez– la que permite que una realidad de pesadilla penetre y se recree en el
espacio de la obra.
La excesiva y desbordante acumulación de informaciones inútiles, hace que la palabra
pierda su significación y devenga también un cadáver: una multiplicidad de vocablos inertes que
se multiplican en las páginas de “La parte de los crímenes” y que impugnan, de la manera más
radical las normas de una comunicación en la esfera de la lógica y el buen sentido. La
transgresión textual que Bolaño efectúa consiste precisamente en nombrar, de la única manera
que se puede nombrar el sinsentido de una realidad de pesadilla, aquello que el discurso oficial
prefiere callar; consiste en poner en evidencia que el feminicidio de Santa Teresa/Ciudad Juárez
no transgrede a norma que organiza una sociedad machista, patriarcal y profundamente
excluyente, sino, por el contrario que lleva la confirmación de esa ley a sus extremos más
inauditos. Ante la necesidad de abordar la realidad de una ciudad desgarrada por el crimen, una
realidad en la que conviven el terror más atroz y la más inconcebible indiferencia, Bolaño
construye un texto excesivo en el que no sólo signos/indicios se acumulan de manera
desbordante, sino en el que también perspectivas y lugares de enunciación distintos y hasta
contrapuestos se yuxtaponen y entrecruzan, sin pretender jamás una totalidad plenamente
uniforme y coherente.
17