Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

por medio de extraños vínculos de contigüidad que se establecen entre lo que Deleuze
denominaría ‘estados de cosas’ y ‘estados de enunciación’. La palabra y la vida interactúan en
función de su proximidad, sin nunca llegar a confundirse en una síntesis armónica. Por el
contrario, los distintos planos se mantienen, a pesar de su indisoluble cercanía, diferenciados y
producen la sensación de una compleja urdimbre en la que los diversos elementos que la
conforman están en un estado tensión y conflicto sostenido.
Hay una situación de contagio entre vida y palabra que supone no una forma de conocer
diferente –o no lo hace de forma prioritaria–, sino fundamentalmente una forma sentir diferente
que surge de ese haberse dejado afectar por la presencia del cuerpo en la palabra. A su vez, este
texto atípico que se ha generado, por la activación de la disposición semiótica, tiene una fuerte
carga emocional y corporal que lo vuelve notoriamente inquietante para quien toma contacto con
él en su lectura. Esta situación es especialmente clara en el espacio de la ficción de Insensatez:
una personalidad inestable y con fuertes tendencias a la paranoia, como lo es la del corrector de
estilo que narra la novela, no podía sino verse profundamente afectada por la fuerte presencia del
cuerpo sufriente en los textos que debe leer día con día. Esto a pesar de que la elevada dosis de
egocentrismo e indolencia que lo caracteriza podría, supuestamente, haberlo mantenido inmune
al efecto perturbador del relato del sinnúmero masacres, torturas y vejaciones cometidas en
contra de las poblaciones indígenas guatemaltecas. Sin embargo y por otro lado, su apasionada
receptividad frente a la inusual estética que estas narraciones contienen y su tendencia a vincular
las partes más intensas y provocadoras de lo leído con sus circunstancias cotidianas, lo vuelven
extremadamente vulnerable a esa palabra ‘otra’ plagada de violencia y de padecimiento.
De esta suerte el narrador y personaje principal de la obra de Castellanos Moya se va
sumergiendo en ese mundo intermedio en el que lenguaje y vida se trastocan profundamente sin
145