Cuerpos al límite: espacios y experiencias de marginalidad

Before destroying language, [pain] first monopolizes language, becomes its only subject:
complaint, in many ways the non political equivalent of confession, becomes the
exclusive mode of speech. Eventually the pain so deepens that the coherence of complaint
is displaced by the sounds anterior to learned language. The tendency of pain not simply
to resist expression but to destroy the capacity for speech is in torture is reenacted in
overt, exaggerated form […] The torturers... mime the work of pain by temporarily
breaking off the voice, making it their own, making it speak their words, making it cry
out when they want it to cry, be silent when they want its silence, turning it on and off,
using its sound to abuse the one whose voice it is… (Scarry 54)
El acto verbal, que acompaña el acto físico de producción de dolor en toda sesión de
tortura, consta de dos partes: la ‘pregunta’, formulada por el torturador, y la ‘respuesta’ que se
espera de la víctima. El énfasis que, como todo agente de la tortura, los judiciales de Santa
Teresa ponen en el interrogatorio como un acontecimiento eminentemente verbal en busca de
información, hace que la ‘pregunta’, según lo señala Scarry, se entienda, de forma errónea, como
el ‘motivo’ justificatorio de la crueldad de sus actos, absolviendo al agente de la tortura de su
verdadera responsabilidad. (35) 44
En este desplazamiento del significado último del acto de
tortura se producen dos consecuencias perversas: se pierde de vista los efectos del sufrimiento
extremo sobre la relación que las víctimas mantiene con el mundo que les rodea y, lo que es más,
se invisibilizan esos mismos cuerpos que padecen la tortura.
En la vida cotidiana, el cuerpo como realidad física se extiende hacia el mundo exterior al
desplazarse, en primera instancia, en el cuarto que resulta ser su habitat y refugio más inmediato.
Este cuarto supone de forma simultánea la protección de la intimidad del cuerpo y su expansión
hacia el mundo en que éste reside: contacta la inmediatez de ese cuerpo con la realidad en que él
44
Ésta, así como las citas y paráfrasis del texto de Scarry que vienen a continuación se basan en mi propia
traducción.
196