aglomeracion economica en ameica del sur

CAPtrm.o 9 Recoleccion de los datos cuantitatiVQS 297
de observacion, etc.). Tambien se revisa cuidadosamente ellengnaje y la redaccion. Este es el
caso de instrumentos que se traducen y validan. Por ejemplo, el instrumento Children's Kllowled·
ge of Abuse Questionnaire,Revised (CKAQ·R), version en espanol, fue adaptado de su homologo,
el cual fue generado en Estados Unidos y se tradujo como Cuestionario del Conocimiento del
Abuso Infantil·Revisado.
Si ninguna de las dos opciones anteriores resultan satisfactorias, entonces tenemos que de·
sarrollar uno propio. Este puede elaborarse a partir de varios instrumentos previos, de nuevas
concepciones e items, 0 bien, una mezcla de estas. Para tal efecto, idealmente debe generarse un
conjunto de items 0 categorias por los indicadores de cada dimension, con el apoyo de un grupo
de expertos (en una 0 varias sesiones del tipo denominado "tormenta de ideas". Posteriormente,
someter a los items a evaluacion de otros expertos y redactar la introduccion e instrucciones. Por
ejemplo, Hernandez Sampieri (2005), construyo un instrumento mediante la seleccion de items
de varios cuestionarios y escalas desarrolladas en Estados Unidos, y otras mas que han side
apJicadas en Mexico, ademas de incluir nuevos items.
En la tabla 9.4 se presentan ejemplos de como se transita de la variable a la dimension, de
esta al indicador, hasta llegar a los items y sus categorias.
Tabla 9.4 Ejemplo de desarrollo de items'
Variable
Preferencia para salir con
alguien del genero opuesto
Estudio de las preferencias de los javenes para divertirse (ejemplo sencilloj 7
Dimension
Actividad noctuma entre
semana.
Actividad noctuma en fin
de semana.
Indicador
Jerarquia de preferencias
de actividades de
luoes a jueves (auoque
alguoos comienzan el
fin de semana desde
eljueves).
Jerarquia de preferencias
de actividades en
viemes y sabado.
ftems
De lunes ajueves, lcuaJ.
seria tu actividad prefe·
rida noctuma para salir
con el chico 0 chica que
mas te gusta? (marcar
la que mas te &grade).
1) Salir a cenar a uo res·
taurante.
2) Ir al ciae.
3) Ir a uo bar, "antra", grill,
etcetera.
4) Acudir a uoa tabema
o cerveceria.
5) Ir a bailar a una disco·
teca, disco 0 "antra".
6) Ir a una fiesta privada.
7) Acudir al teatro.
8) Acudir a uo concierto.
9) Pasear por uo parque,
jardin 0 avenida.
10) Otro (especificar).
Mismas categorias u
opciones de respuesta.
(continua)