18.02.2013 Views

Facultatea de Istorie - Universitatea Alexandru Ioan Cuza

Facultatea de Istorie - Universitatea Alexandru Ioan Cuza

Facultatea de Istorie - Universitatea Alexandru Ioan Cuza

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

48<br />

Nicola BIFFI<br />

via i cunei; le dita, invece, gli erano rimaste intrappolate e lì, immobilizzato<br />

in quella posizione, l’invitto atleta era stato sorpreso e sbranato dai lupi 23 .<br />

Se, pertanto, in virtù <strong>de</strong>ll’assimilazione proposta fra il Cappadoce e<br />

Milone, l’emendamento bovem <strong>de</strong>l Reiske alla lezione Iovem <strong>de</strong>l codice<br />

Traguriensis è ineccepibile non solo sul piano paleografico, allora si fa anche<br />

apprezzare perché consente di cogliere nel brano in questione un ulteriore<br />

indizio sintomatico <strong>de</strong>l bagaglio culturale di Petronio e <strong>de</strong>l modo in cui maneggiava<br />

le sue possibili fonti di ispirazione. Ma questa seconda opportunità non pare<br />

essere stata colta appieno dalla stragran<strong>de</strong> maggioranza <strong>de</strong>i lettori mo<strong>de</strong>rni.<br />

23 Ibi<strong>de</strong>m, d»lwse d kaˆ ¹ teleut¾ t¢ndrÕj Ópwj Ãn ¢nÒhtoj: Ój ge<br />

qeas£menÒj pote nean…skon sc…zonta kat¦ mÁkoj xÚlon nqšsei sfhnîn, ke‹non m n<br />

¢pšsthse katagel£saj, aÙtÕj d di¦ tîn ˜autoà ceirîn mÒnwn tÒlmhse diasp©n<br />

aÙtÒ. k¥peiq' Óson e cen „scÚoj eÙqÝj n tÍ prètV prosbolÍ plhrèsaj dišsthse m n<br />

˜katšrwse t¦ mšrh toà xÚlou, tîn sfhnîn d' kpesÒntwn n tù<strong>de</strong>, tÕ loipÕn toà<br />

xÚlou mšroj ¢dunatîn diastÁsai mšcri polloà m n ¢nte‹cen, Ûsteron d nikhqeˆj<br />

oÙk œfqase kom…sasqai t¦j ce‹raj, ¢ll' ØpÕ tîn merîn toà xÚlou sunelqÒntwn<br />

¢ll»loij, katalhfqe‹sai sunetr…bhsan m n aátai prîtai, qan£tou d' o„ktroà tù<br />

M…lwni katšsthsan a‡tiai. p£nu m n oân ênhsen aÙtÕn e„j tÕ mhd n paqe‹n Ð<br />

nekrÕj taàroj n tù stad…J bastacqe…j. Sulla morte di Milone cfr. anche Ovid. Ib. 607<br />

s.; Strab. 6,1,12 C 263; Val. Max. 9,12, ext. 9; Paus. 6,14,8 (anche qui una malcelata<br />

censura <strong>de</strong>l suo eccessivo e autolesionistico frÒnhma); Gell. 15,16; schol. Lucian. 26,8.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!