Karata (1)

К словарю прилагаются списки условных сокращений и использованной литературы,
микротопонимы каратинских аулов, антропонимы, а также русско-каратинский указатель
и краткий грамматический очерк каратинского языка.
Словарь разработан на основе текстового, лексического и грамматического материала,
собранного во время поездок в населенные пункты компактного проживания каратинцев.
Один из авторов (РашидатХалидова) является носителем каратинского говора,
на основе которого построен словарь. При сборе материала в качестве информаторов
привлекались представители разных поколений и профессий, мужчины и женщины.
Материалы говора села Карата записаны со слов учителей Деньгаевой Джамилат,
Курбановой Эльмиры и студентов Рохоевой Зулбики, Атаевой Карузат, Яхьева Гаджи,
Гаджиева Магомеда. Материалы по тукитинскому диалекту любезно предоставил нам
ЧанахановОмар.
Всем им, а также сотрудникам отдела лексикологии и лексикографии Института языка,
литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН, принимавшим
участие в подготовке словаря к изданию, особенно доктору филологических
наук М.Ш. Халилову - ответственному редактору, авторы выражают сердечную благодарность.
Словарь записан на алфавите аварского языка. В отдельных случаях применяется
фонетическая транскрипция, принятая в кавказском языкознании.
Просьба все замечания, пожелания и предложения по словарю направлять по адресу:
367025, Республика Дагестан, г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 45. Институт языка,
литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН.