Karata (1)

БУЧ1ИЛАЛЕДУ —
ВАРЧ1АМИ//В0РЧ1АМИ
разломать абрикос 3) разнимать (дерущихся);
торч1и н добай мак1и бач1ва н лъа
разнять дерущихся детей
БУЧ1ИЛАЛЕДУ (тук ) см бекъвалъа
БУШИНЙА III (-л1, бушй н ди) чуду (начиненное
чем-л лепешка); мич1и билъорай
буши н ди чуду с начинкой из крапивы
БУЪ/АЛЪА (-а, -ас, -и, -абхва, -да)
реветь (о быке); у н са буда идйа бык ревет;
тук. Ноледу
ВАБА-БАЙ межд. ой-ой-ой (выражает
сокрушение, сожаление)
ВАБАЪ III (-ол1) эпидемия (инфекционные
заразные болезни со смертельным
исходом); вабаъ бехьва кьвани г1а н ди
бич1а во время эпидемии много людей
погибло; вабаъ бехьу дува ругат. чтоб
ты умер (букв чтоб тебя эпидемия сразила)
ВАБЙЛАГЬ межд. ей-богу; вабилагь
зарда кекье н ч!е ей-богу, ничего не сказал!
см. тж. ваталагь
ВАГУН III (-л1, -ди) 1) вагон 2) перен
несметное количество чего-л вагун
6ец1об ракь!ар беъу н ч1ой тряпочница
(букв, вагона вещей тебе недостаточно)
ВАПЗА III (-л1, -ди) проповедь; ваг1за
галъа а) проповедовать б) произносить
проповедь; ваг1за гедов гьек1ва проповедник;
маштики гогьоб ваМза проповедь
в мечети -Ф- ваг(за ч1амалъа говорить
одно и то же (букв, проповедь жевать)
ВАДАДАЙ межд. ой-ой-ой (выражает
удивление, сожаление)
ВАЛ межд. 1) ой (выражает испуг,
удивление) 2) ай (упрек, порицание, рабость,
одобрение) вай, бол!об гьекЫ ой,
как нехорошо вышло
ВАЙ-ВАЙ межд ай-ай-ай; ну и ну
(огорчение, сожаление); вай-вай, гьедол
мена гьегье бешдаб? ай-ай-ай, что ж ты
натворил?
ВАКИЛ I, II (-щуб, -лъил1, -ди) поверенный,
представитель, делегат, посол;
Дена гьов вакил геда идйа он будет моим
поверенным; вакил галъа назначить послом
ВАКЪПУ III (-л1, -ди) вакуф (имущество
(земчя), завещанное на богоугодное
дело);
вакъпул! у н щи вакуфная земля
ВАЛАЛАЙ межд ой-ой-ой (досада,
огорчение)
ВАЛИ I, II (-щуб, -лъил1, -ди) рел. святой,
святая; вали годов гьек!ва а) святой
человек б) перен
тихий спокойный человек
-Ф- аллащув вали святоша
аллаха святой)
зпач
(букв.
ВАЛА частица, конечно, еще как (в
да, разумеется); вала, воа н с года
конечно, пойду
ВАЛАР-ВАЙ Х)межд. ох (сетование
на безвыходность положения); валар-вай,
болюб гьекЫ ох, смотри, что случилось
2) (-л1) несчастье, горе (неожиданное);
бац1е н ч1об валар-вай каъар бехьва неожиданное
горе обрушилось на кого-л.
ВАЛА-БИЛАГЬи/ежч). ей богу; клянусь;
вала-билагь биъич!е галъал!об гьедела
ей богу, не знаю, что делать
ВАРАКЪ III (-ол1) бронзовая краска;
варакъол къач1аб къу н й надмогильный
памятник, расписанный бронзовой
краской; варакъ лъаралъа покрыть бронзой;
варакъил къач1алъа расписать бронзой
ВАРАН III (-ол1, -ди) верблюд; варанил
цахъада тувалъа плюнуть далеко, как
верблюд; варан годоб зини крупная корова;
варанил! рел1ер верблюжья походка
4» варанил1годоб гару длинная шея
(букв шея как у верблюда); варан годой
г1ада н й выносливая женщина (букв женщина
как верблюд)
ВАРЧ1АМИ//В0РЧ1АМИ межд 1.
приветствие при встрече, здравствуй (те);
ворч!ами мак1и! здравствуйте, дети! 2.
употр. в знач. существительного приветственное
слово; гьинда данде к!обибарел
ворч1ами бекида когда бы ни встретились,
всегда здоровается (букв, когда бы
ни встретились, всегда дает приветственное
слово) варч1амигвал бекеч!ов а)
неразговорчивый б) невоспитанный в) за-