Karata (1)

не дойдя жену ищущий); хьодил вулъе
гьекъерел вохъе а) ругаться на чем свет
стоит 6) вымотать все кишки в) довести
до белого каления (букв, в могилу зарыли,
и из нее же выкопали)
ХЬОГЬО/Б 1.1) хороший, порядочный;
хьогьоб мак!ва хорошее место; хьогьов
гьек1ва хороший порядочный человек;
хьогьоб риша н хъер хорошая работа;
ц1акъа хьогьоб очень хороший; хьогьобда
гьач1об не очень хороший; хьогьоб
гьедела гьек1охар итач1ов эгоист
{букв, хорошее чужим не отпускает); хьогьоб
хабар а) хороший рассказ б) приятная
новость; хьогьоб къимат положительная
оценка 2) пригодный для чегобигъалъа
хьогьоб мак1ва ц1ехалъа
найти пригодное для остановки место;
ракь!ар-ква н й хьогьоб кусйа идйа одежда
еще пригодна для ношения 2. в знач.
нареч. хорошо; къайкь!а хьогьоб бик1ва
дома было хорошо; устарщул риша н хъер
хьогьоб гё мастер работу хорошо
сделал -Ф- хьогьоб баса н лъа умолять
(букв, хорошее рассказать), хьогьоб
бик1вахорор, гьек!охар баъибич1об
бик1ва на тебе, боже, что нам негоже
(букв, хорошее было бы, чужим не досталось
бы)
ХЬОДИР лок.п. от хьобо (в знач. в
могилу); хьодир баъа н лъагвал 6ак1вач1о
хорор хоть бы не умирали (букв, хоть
бы в могилу не уходили) -ф- хьоди йисимисе
мен никогда бы тебя ни видеть
(букв и в могиле чтоб тебя не нашли)
ХЬОКЫА/ХЬОКЫАР в знач. нареч.
на кладбище; хьокь1ар баъи н да рузма
зебулъил по пятницам на кладбище ходят;
хьокь1а имок1ел кьвани заман бол!е
на кладбище у могилы отца я долго пробыла
ХЬОЛЪ/АЛЪА (-е, -ас, -и, -е, -идйа)
быть вероятным или возможным; гьошда
галъа хьолъасел? разве можно так
поступать? гьошда гагьалъа хьолъидач1е
так делать нельзя; гьошда бак!валъа
хьолъидач!е так жить нельзя; дува зарда
кекьа н лъа хьолъидач!е тебе ничего
невозможно сказать или возразить;
щивк1ел чуг1а къамалъа хьолъидач1е
нельзя есть рыбу с молоком; гьоб горди
дийа хьолъеч1е это платье мне не подошло;
гьоб дару хьолъалъа биса н с дува
это лекарство тебе подойдет, наверно;
ги н да идокье къораб гьедела галъа
хьолъидач!е погов.
сила солому ломит (букв,
не надо думать, что
думая, что все
под силу, нельзя делать все, что захочется)
ХЬОЛЪ/АЛЪА (-е,-ас, -и, -ебхва, -
идйа) 1) выздороветь; хьолъилас
гьерчЫбисе до выздоровления не вставай
2) заживать; а н лъа хьолъидйа идйа
рана заживает
ХЬОЛЪА/ЛЪА (-0, -с, -0, -бхва, -
йдйа) 1) вылечивать; заживлять; тухтурщул
а н лъа хьолъа врач заживил
рану;
ден илол хьолъа меня мать вылечила 2)
лечить, исцелять; гьоб дарул хьолъа ден
это лекарство исцелило меня
ХЬОЛЪЕР III (-6л1, -ди) добро; хьолъер
галъа сделать добро; гьащвагал
хьолъер теъидйа от него — добро,
польза; гьолъил гогьоб хьолъерда
гъамач1е от нее и ничего-то не надо (букв
ею сделанное добро и не нужно); кьвани
гала хьолъер бичЫда/шлм. когда делают
много добра, его не ценят
(букв
если добро много делать, то оно портится,
умирает); гогьоб хьолъер
биъач1обай г1а н ди неблагодарные люди
(букв сделанное добро не знающие
люди) -Ф- гогьоб хьолъер беч1уда
бештибич!б я в долгу перед вами не останусь
(букв, сделанное добро пусто не
оставлю)
ХЬОЛЪЕЧЮ/Б 1) недозволенный,
запретный, запрещенный; галъа
хьолъеч!об гьедела недозволенное действие;
баъа н лъа хьолъеч1об мак!ва идйа
гьоб а) это запретная территория б) это
место, куда не следует ходить 2) недостойный,
неприличный; хьолъеч1об гьедела
а) запрещенное действие б) недостойный
поступок; хьолъеч1об гьедела
гьач1е гьоб это — возможное дело (букв
невозможной вещи нет это);
къорач!елъерч1е хьолъеч!елъер гьач!е