Karata (1)

ехал на коне". К1алц1и бекебхва ихьвача хьване "Лошадь откормите
овсом". Гьане сорехъ рохьо идйа "Вокруг села лес находится".
Эргативный падеж образуется при помощи суффикса -л. В тукитинском
диалекте окончанием эргативного падежа является -д. В обоих
диалектах суффикс не имеет конечной огласовки. Правда, в тукитинском
диалекте при склонении личных местоимений окончание получает
огласовку (и). Ср.:
Кар.
Тук.
Им. п. ден "я", мен "ты" дини "я", мини "ты"
Эрг. п. ден мен дин-ди, мин-ди
Эргативный падеж используется в функции подлежащего при переходных
глаголах и выступает в роли орудия действия, в значении времени,
причины, способа действия. Примеры: Имол вашащуб гьадуъа
ха 11
бесунол "Отец сбрил сыну голову ножом", Вашащул т1амоб
мик1об анчилол гьи н гварол1 мат1у биъва "Камнем, брошенным
мальчиком, разбило стекло". Борц1ил гагьалъа ришанхъер идйа "Работы
осталось на месяц". Зебва дена хъоча ц1але "За день я прочитал
книгу".
Родительный падеж в каратинском языке так же, как и в других
андийских языках, имеет две формы: одна из них оканчивается на классный
показатель, соответствующий классу определяемого имени, встречается
в именах существительных I класса, а также в личных местоимениях;
вторая - с аффиксом -л1 - представлена в именах остальных
классов. Во множественном числе к окончанию родительного падежа
прибавляется -ай. В тукитинском диалекте вторая (не классная)
форма родительного падежа оканчивается на -л. И в самом собственно
каратинском говоре в речи молодого поколения наряду с показателем
-л1 во второй форме родительного падежа часто встречается и -
л. Основной функцией родительного падежа является определение к
имени, может выступать и в функции дополнения, и именной частью
составного сказуемого. Родительный в роли определения выражает различные
оттенки значений: принадлежности (личной, родственной, авторской),
материала, из которого сделан предмет, назначение предмета,
источника действия, носителя признака: лъудилол1 к1ванкьа "деревянные
вилы", йашелъил1ай мак1и "дети дочери, внуки", ищиб
миса "наш дом", ищив мадугьалщуй йаше "дочь нашего соседа",
хьогьов минарк1ващуб хуре ч1алхилол1 бец1идач1е "У хорошего