Karata (1)

мета насквозь, прохождение через определенное пространство. Эллатив
и транслатив в собственно каратинском диалекте по значению часто
не дифференцированы, в тукитинском они противопоставляются
более отчетливо. Многие серии не сохранили полностью все падежи.
I серия (-ч1) показывает положение предмета на чем-то, у кого-то,
имеет два падежа: местный с показателем -о, и исходный с показателем
-гал. Направительный падеж отсутствует. Падежи этой серии уже
теряют локативное значение и употребляются преимущественно в абстрактном
значении, выражая объектные отношения. Пространственные
отношения они выражают лишь в сочетании с послелогами. Примеры:
Г1амач1оч1варалъа к1ант1абиса н ч1е "Ненашлось палки, чтобы
ударить осла"; Диб сумка йацоч1о идйа "Моя сумка находится у
сестры"; Дич1о сиги вугъибисе "Не становись передо мной"; Ищиб
хьване мадугьалщуч1о идйа "Наш конь находится у соседа".
II серия (-кь1) показывает нахождение объекта над чем-то, имеет
три падежа эссив с показателем -а, аллатив с показателем -р и
эллатив с окончанием -гал. Основное значение серии - нахождение
объекта на чем-то, обычно не имеющей ограниченной поверхности.
Выражает пространственные отношения. Примеры: Ваци къайкь1а
идйа "Брат находится дома"; Анча рег1айкь1ар лъера "Придвинь камень
к краю".
III серия не имеет показателя. Гласный а (или а) одновременно обозначает
серию и местный падеж. Серия показывает нахождение объекта
на чем-нибудь, имеет три падежа: эссив с суффиксом -а-, аллатив с
показателем -р, эллатив, оканчивающийся на -гал. Эссив этой серии
(суффикс а) материально совпадает с дательным падежом. Так же как
и в дательном падеже, между косвенной основой и суффиксом -а- появляются
й или в. Падежи этой серии в большинстве случаев употребляются
в абстрактном значении. Так же, как и в двух предыдущих
сериях, наблюдается смешение локативных и абстрактных значений,
постепенная утрата первых, вытеснение их абстрактными значениями.
Выражает объектные и пространственные отношения. Примеры:
Дена баса" гьощвар "Я рассказал ему"; Хьванийа каъа кьекьел
билъа "Оседлай коня"; Мак1и машинайа рек1ва н
"Дети сели в машину";
Ришанхъер гьакьвагал бахъа н с "Работа завершится через
неделю".
IV серия (-х) показывает нахождение объекта у чего-то, имеет только
один падеж аллатив с суффиксом -р. Этот падеж обычно по значению
заменяет недостающие направительные падежи в сериях на -ч! и