Leadership in der psychiatrischen Pflege (2009)

Station mit sich, dass Pflegende mit überwiegend deutschem Hintergrund sich
dauerhaft mit Aspekten der britischen und der militärspezifischen Kultur auseinandersetzen
müssen. Dies umfasst sowohl notwendiges Wissen für Interventionen
als auch die unterstützende Gestaltung des Milieus. Eine Herausforderung
ergibt sich aus der Gefahr unterschiedlicher Bedeutungszumessung
des Gesagten.
So empfinden Briten den deutschen Sprachstil teilweise als sehr direkt und
interpretieren Äußerungen dann als frech oder besonders hart, obwohl die
Intention des Pflegenden eine andere war. Dadurch können unschöne Situationen
zustande kommen, manchmal aber auch lustige –der britische Humor
spielt auch in unserem Stationsalltag eine Rolle.
Ergebnisse – wie entwickelt sich Pflege in diesem besonderen Setting?
Im Hinblick auf die sprachlichen Anforderungen hat sich gezeigt, dass die Pflegenden
durch die Arbeit auf der Station und ein wöchentlich stattfindendes
Sprachcoaching ihre Möglichkeiten kontinuierlich erweitern. Auch der Bildungsurlaub
wird von vielen Mitarbeitern für Sprachkurse genutzt.
Kulturelle Aspekte/ Milieugestaltung: Angehörige der britischen Armee leben
in Deutschland überwiegend isoliert in ihren Kasernen oder britischen Siedlungen.
Die Überwindung der sozialen Isolation und Teilnahme am kulturellen
Leben gestaltet sich jedoch aufgrund der anderen Sprache oft schwierig (z.B.
Kinobesuche, Kursprogramm an der Volkshochschule, etc.). Auch die Einbeziehung
von Angehörigen in die Behandlung ist aufgrund des deutschlandweiten
Einzugsgebiets und der Tatsache, dass viele Angehörige in Großbritannien
leben, deutlich schwieriger als bei deutschen Patienten. Für Behandlungs- und
Pflegeplanungen sind solche Faktoren zu berücksichtigen und erfordern ein
ausgeprägtes Wissen über Möglichkeiten und Grenzen dieser Lebensbedingungen.
Bei der Gestaltung eines gesundheitsförderlichen Stationsmilieus gilt
es, wichtige Elemente des britischen Alltagslebens zur Verfügung zu stellen. So
wurden in den Verhandlungen mit den britischen Behörden z.B. englisches
Frühstück, englische Zeitungen aber auch englisches Fernsehprogramm vertraglich
zugesichert.
Gleichzeitig ist aber auch das Thema militärische Einsätze in Kriegsgebieten
auf einer solchen Station wesentlich präsenter, als die meisten KollegInnen
74