Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

[Opdracht]
*
109
+
Aen den Edelen Heer, Myn Heer Iacob van Diick, †
Ambassadevr ordinaris
RAET ende
Uyt den name ende van vvegen des Doorluchtichsten ende Grootmachtichsten Heer
ende Koninck, GVSTAFF, den II. van dien name, der SWEDEN, GOTHEN, WENDEN
Koninck ende Erff-Vorst; Groot-Vorst in FINLAND; Hertoch tot ESTHEN ende
WESTMANLAND:
Residerende by de Hooge Mog. Heeren DE STATEN GENERAEL †† der Vereenichde
NEDERLANDEN.
Myn Heer,
[1] Als ick waarde HEERE met opmercken naaspuere de groote vrundtschappe 1
[2] en eer-bewysinghe die my door uwe E. aan-gheboren beleeftheden zyn 2
[3] betoont en bewesen: soo bevind' ick inder waarheyd myn selven heel
[4] ellendich in 't vermoghen, om met volkomen danckbaarheyt uwe E. so wel 4
[5] lieffelycke als loffelycke goed-dadicheden te vergelden. En u myn Heere 5
[6] ryckelyck begaeft met alle Heerlycke en Princelycke Duechden, dies ver- 6
[7] trou ick aan V.E. sonderlinghe groote bescheydenheyt dat ghy aan myne 7
* OPSCHRIFT. D Gustaef D Heeren Staten - 1 A grote sierletter A, heel de Toe-eygening
romein, afgewisseld door cursief en klein kapitaal - 5 D mijn Heer
† - Jacob van Dyck of van Dijck (1564-1631): hofraad (‘Raet’) van de koning van Zweden;
gezant bij de Staten-Generaal. Aan hem heeft Bredero later ook zijn Spaanschen Brabander
opgedragen met een nagenoeg identiek opschrift.
Gothen, Wenden (Zie Stutterheim, Sp. Brab., blz. 327.)
tot Esthen: in Estland.
Westmanland: landstreek in midden-Zweden.
†† - Hooge Mog. Heeren: gewoonlijk Hoogmogende Heeren, betiteling van de Staten-Generaal
in de Republiek der Verenigde Nederlanden. (Mogend: machtig.)
1 met opmercken: aandachtig.
2 beleeftheden: vriendelijkheid.
4 ellendich: tekortschietend.
5 goed-dadicheden: weldaden.
En u myn Heere: en bevind ik u, mijnheer. (Voor deze samentrekking zie men B.C. Damsteegt,
‘Het proza van Gerbrand Adriaensz. Bredero’ in Van Spiegel tot Leeuwenhoek (...), Leiden
1981, blz. 41-42.)
6 Heerlycke ... Duechden: voorname en vorstelijke eigenschappen, kwaliteiten.
dies (Begin van de volgende zin.)
7 V.E.: uw.*
sonderlinghe bescheydenheyt: buitengewoon verstandig oordeel.
G.A. Bredero, Moortje
+
* ij r o