Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

343
*
Tis vreemt dat an huer nues, geen groote spijckers hanghen 2928
So kouwt vorstich isse, quam s'op de turfmarckt gaen: 2929
2930 De turf souw vuerseeker de helft wel opslaan.
Get hoe pronckte droncke Keesje vande Slochter: 2931
Mit zyn moye tuyt-meyt, hier ouwe Japen Dochter, 2932
En Mieuwes mal-monckt, die reet met sen jonghste snaar, 2933
Morsighe Mary Slomps reet mit huer Bestevaar. 2934
2935 Maar Jan doeter niet toe, die schoof in een schuyf-sleetje, 2935
Syn Beste-moer, sen wijf, sen Ky'ren, en sen Peetje. 2936
Hy stack zyn after-eynt uyt, of hy borghen wouw. 2937
In anmen rechterhangt daer kreegh een goet-mans Vrouw 2938
Een kolf-bal voor huer hooft, van een deel groote scholvers; 2939
2940 Tis een vreemt dingh, dat van duese weytsche kolvers 2940
Die dus int wilt toeslaan, geen ong'lucken geschien;
+ 2942
Hadt ick maar iens de macht ick souwt'er wel verbien,
Of ick souw'er een plaats uyt alle menschen wijsen: 2943
Ick selt van mijn leven mijn ky'ren niet anprijsen.
2945 Hoe reden de boeren sleen so hier, so daer om var: 2945
Hoe liep onse Amsterdamsche Adel daer met de nar? 2946
* 2929 B kouwtvorstich - 2930 A*BCD veur seecker - 2931 CD pronckt - 2937 A*BCD after-ent
- 2945 B boerensleen
2928 spijckers; snottebellen (Stoett, blz. 225), hier wellicht bedoeld in bevroren toestand.
2929 kouwt vorstich: kouwelijk.
2931 Slochter: wsch. slachter, slager.
2932 tuyt-meyt: meid met een tuitmuts, met grote plooien; hier: je weet wel; ouwe Japen: van oude
Jaap.
2933 mal-monckt: met de rare mond; snaar: schoondochter.
2934 Bestevaar: grootvader (vgl. vs. 2936).
2935 Jan doeter niet toe: Jan die altijd roept: 't doet er niet toe. Als men Sp. Br. 1512 (haar Jan en
doet er niet toe) mag vergelijken, is ook de betekenis mogelijk: die er niet aan doet, nl. aan
't kinderen verwekken.*
2936 Beste-moer: grootmoeder; Ky'ren: kinderen.
2937 borghen: zijn achterste aanbieden?*
2938 In anmen: en aan mijn; goet-mans: van een man uit de gegoede stand.
2939 deel: stel, troep; scholvers: lomperds, vlegels (naar de vraatzieke, veel vuil makende vogel).
2940 weytsche: wilde, drukte makende.
2942 'er: ze.
2943 uyt alle menschen: buiten het mensen-verkeer.
2945 om var: ver weg (vgl. vs. 2894).
2946 liep met de nar: hield een wedloop met de ar.
G.A. Bredero, Moortje
+ I 3 r o