Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

170
*
Wilje geen Kamper vuegels, al geplockt? neen seyd ick, die sie ick niet niet gaeren,
Se siender uyt soo smerich, al haddese voor Kocx ionghen inde kombuys evaeren, 668
En al de aaren, die sin myn te paers en te groen, 'tis dat niet, seydy, gy hebt te vuel
kuers. 669
670 Nou Moncksuer KACKERLACK, gheeft nu een reys een vaen inde Graef van Muers, 670
By onse ouwe Kittebruers? nou niet seyk, ick moet duese wech kiesen, 671
Doe ginge wy op Sinte Pieters Kerck-hof, ant kleyn Halletje by de Vriesen, 672
Ick macher niet an verliesen sey Sieuken Sipkes van Fraanjer, soo waer ick leef, 673
De hielle bouwt om ien ryaal. Ick docht dat morsige goedt, is duur enoch te geef. 674
675 Mit sietmen de Wortel-teef, Tryn Dubbeldin van Bunschóóten, 675
Wat selje hebben Liestentje, Pynsternaeklen, Bietwort'len of Kroten? 676
Kyck dathartjen is esloten, ick heb Warmisje en groen toekruytje daer by, 677
* 668 B haddense - 670 BCD Monseur - 671 A seyk. A*BCD sey'k CD dese - 672 A*B Hallitje
- 673 A*B Fraantjier CD Franiker - 675 CD dubbeld in
668 smerich: vet; al: alsof.
669 aaren: andere; 'tis dat niet, seydy: dat is de kwestie niet, zei hij; gy hebt te vuel kuers: je bent
te kieskeurig.
670 Moncksuer: monsieur; een vaen: munt waarop een ruiter met vaantje, daarna de maat bier
die een vaen kostte; inde Graef van Muers: in een herberg, die naam en beeltenis voerde
van Adolf van (Nieuwenaar en) Meurs, vriend van Jan van Nassau, tegenstander van Leicester.
671 Kittebruers: drinkgezellen (kit = kruik of kan); seyk: zei ik.
672 Sinte Pieters Kerck-hof: de St.-Pieterskerk stond tegenover de St.-Pieterspoort aan de oostzijde
van de Nes; in 1582 werd er de kleine Vleeshal of St.-Pietershal gevestigd.
673 Sieuken Sipkes: Sieuwke en de vadersnaam in de tweede naamval Sipkes zijn bekende
Friese namen; Fraanjer: Franeker (in het Fries thans Frjentsjer).
674 De hielle bouwt: de hele (schape)bout; ryaal: reaal, naam van een gouden, later ook zilveren
en koperen munt; enoch: genoeg; te geef: cadeau, voor niets (dus:zou nog duur genoeg zijn
al was het voor niets).
675 Mit sietmen: meteen krijgt me in de gaten; Wortel-teef: groenteverkoopster (de markt was op
de O.Z.-Voorburgwal).
676 Liestentje: liefje (lieste = liefste); Pynsternaekel: pastinakel, witte peen.
677 dat hartjen is esloten: Trijn wijst hier blijkbaar op een kool met een stevig binnenste gedeelte;
Warmisje: warmoes, moesgroente; toekruytje: groen kruid bij de sla.
G.A. Bredero, Moortje