Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

111
*
[28] brachten, sprack AESCHINES zijn arme iongher: Ick en hebbe niet dat so 28
[29] goedt is, twelck ick u met eeren schencken mach, daer in ick sonderlinge 29
[30] myn Arremoede mercke: daaromme gheef ick u alle dat in mynder macht
[31] is, dat is, myn selven, dese gifte (hoe wel die kleyn is) bidde ick u in't
[32] goede te willen nemen, ende dencken dat andere u vele ghevende noch
[33] meer behielden. Ick sal my waarlyc geluckich achten, indien ghy dese myne 33
[34] aanbiedinghe met blyder harten wilt ontfanghen: Wel is waar dat ick uwe E.
[35] Groot-achtbaarheyt in sulcken achtinghe hebbe, dat myne gediensticheyt
[36] my altoos te luttel vallen sal. O Nederlantsche Sonne! O blinckendt-Licht
[37] van alle uytnementheydt! wiens sonderlinghe Wijsheydt en Wetenschap 37
[38] soo helder hebben geschenen, dat niet alleen HAERLEM sich daerinne ver- 38
[39] heucht, maar verhoovaardicht, vermits dat selve uytheemsche Koninghen 39
[40] met gebeden en soete vryerijen dese Doorluchtighe Fackel van HOLLAND te 40
[41] Leen verwurven hebben. Ghy zytet ô waardighe Man! Ghy zytet die alleen
[42]
+ o
* 3 r + waardich zyt gekent boven alle de alderwyste In-gesetene van het SWEET-
[43] SCHE RYCK, om de saken van die Grooten Heldelycken VORST uyt te voeren, 43
[44] en zyn waardicheyt en aansien hier te vertoonen: En nademaal ick weet
en 44
[45] bevroede door de ervarentheydt van V.E. dat de staten van Princen heel 45
[46] moeyelyck en lastich zyn te bedienen, en gemeenlyck met sware bekom-
[47] meringh ondermengelt, waar uyt nootsaackelyck het verladen Gemoedt, 47
* 36 D bevallen sal - 41 A verwurven heeft - 42 A allederwyste
28 AEschines: later (ca. 350 v.Chr.) een beroemd Atheens redenaar.
iongher: leerling, volgeling.
niet: niets.
29 sonderlinge: vooral.
33 dese myne aanbiedinghe: dit geschenk van mij.
37 sonderlinghe: uitzonderlijke.
38 dat niet ... verhoovaardicht: dat Haarlem (Van Dycks geboorteplaats) zich daarin niet alleen
verheugt, maar er trots op is.
39 selve: zelfs.
40 soete vryerijen: vriendelijke smeekbeden.
te Leen verwurven hebben: in hun dienst hebben geworven.
43 uyt te voeren: te behartigen.
44 vertoonen: vertegenwoordigen.
En nademaal enz. (Deze zin is anakoloetisch. Na en iaaght is een hoofdzin ingeschoven, die
men als tussenzin kan beschouwen. Met en overmits wordt de bijzin voortgezet, waarop de
eigenlijke hoofdzin volgt met Hebbe ick niet kunnen enz. Zie blz. 68.)
weet en bevroede (Tautologische verbinding, zie Damsteegt, Van Spiegel tot Leeuwenhoek,
blz. 36, en de Inleiding, blz. 69.)
45 ervarentheydt van V.E.: hetgeen ik van u ervaren heb.
staten van Princen: ambten in dienst van vorsten.
47 ondermengelt: verbonden.
het verladen ... saken: het gemoed, overbelast door gewichtige zaken (zie Weijnen,
Zeventiende-eeuwse taal, blz. 93).
G.A. Bredero, Moortje