Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

*
FREDERYCK
279
Gy schyt-venyntje, gy Monsterumje, gy Schorpioentje 2072
Gy Nachte-merytje, gy Gras-duyveltje, gy Griffioentje. 2073
ANGENIET
Hoe ist hier Kees-quyl? speul-op met Jan Vlassen Harp. 2074
FREDERYCK
2075 Wel hay! moer worje quaat? so komtit jou wel scharp: 2075
Binje quaat, so blijft quaat, en loopt vry voor de pocken. 2076
ANGENIET
Nu FREDERIJCK laet staan, nou seker sonder jocken, 2077
Nou tis hoogh genoech: en niet te veel dat is soet. 2078
FREDERYCK
Ba nues, kyck moer, wel hey sy is niet welle moedt. 2079
* 2072 A*BCD Munsterinnetje - 2073 C Nacht-merrytje D Nacht-merretje - A Griffoentje.
2072 schyt-venyntje: snibbige of preutse vrouw (vgl. Fr. pisse-vinaigre).
2073 Nachte-merytje: nachtmerrie, scheld-woord voor een vrouw; vgl. de noot op vs. 1956;
Gras-duyveltje: ‘niet duidelijke benaming voor den een of anderen boozen geest’ (Stoett, die
meer gevallen vermeldt); Griffioentje: ‘Een fabelachtig dier, half adelaar, half leeuw, fel en
wreed van aard (...) Het verkl. wordt half als scheldwoord half als liefkoozing gebezigd’ (WNT
V, kolom 720).
2074 Kees-quyl: kwijlbek; speul-op: zeg op; met Jan Vlassen Harp: een koddig toevoegsel
opgeroepen door speul; Jan Vlas was een harpspeler in Amsterdam.
2075 so komtit jouw wel scharp: dan ben je wel lichtgeraakt.
2076 loopt vry voor de pocken: loop zodoende geen kans op venerische besmetting.
2077 laet staan: blijf af.
2078 tis hoogh genoech: 't is mooi genoeg geweest.
2079 Ba nues: onduidelijke hoonwoorden (zie Lucelle vs. 2430 en de noot)*; welle moedt:
welgemoed.
G.A. Bredero, Moortje