Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

154
*
425 En dat ghy in my hoopt, en u in my verblydt, 425
En dat ghy over al in myn by-wesen zyt: 426
Endelyck, dat ghy my door myne Jonsts vernuwen 427
De myne wert en blyft, gelyck ick ben den uwen. 428
MOY-AAL
Het moeyt myn in myn hart, dat hy noch so wantrouwt, 429
430 Dat hy myn minne voor niet bondigher en houwt 430
Als die Straat-hoeren die haar Lichaam aller uuren, 431
Aan d'een en d'ander guyt verkóópen en verhuuren:
Ik bender so niet an, te vroom is myn ghemoedt, 433
Daar ben ick seecker toe te eerlyck en te goedt. 434
435 Daar leydt geen soeter naam en spartelt in myn hartje, 435
En hippelt op myn tong, als Ghy, o myn RITSARTJE!
Al 'tgeender is geschiet, of datter sal geschien, 437
Is om het Maaghdeken, van welke dat ick mien
Dat ick de Broeder heb gevonden, door vernemen 439
440 Na 'tGeslacht, en dat sy malkander so wel swemen; 440
Oock heb ick van Oude-lien daar volle kennis of: 441
Hoe dat haar Vaders huys stont tegen over 'tHof
Daar ande Vyv'ren-bergh, en dat een van zyn sonen,
* 430 AA*BCD houwt. 441 A*B hebb' van
425 in my hoopt: je hoop op me gevestigd houdt.
426 in myn by-wesen: bij mij.
427 door myne Jonsts vernuwen: door je mijn liefde voor de geest te halen.
428 wert: wordt.
429 Zonder nader aanduiding begint hier het derde toneel van het eerste bedrijf, nadat Ritsart en
Koenraat vertrokken zijn; moeyt: spijt.
430 bondigher: vaster, betrouwbaarder.
431 Als die: (logischer uitgedrukt) dan die van de.
433 Ick bender so niet an: zó ben ik niet; vroom: deugdzaam.
434 eerlyck: fatsoenlijk.
435 leydt en spartelt: maakt zich onophoudelijk voelbaar (letterlijk: ligt te spartelen).
437 'tgeender: wat er.
439 vernemen: informeren.
440 en dat: en omdat; swemen: gelijken op.
441 of: van.
G.A. Bredero, Moortje