Moortje van Bredero - Dalton Voorburg

171
*
En Horense Wortelen, en Raepjes, se smaeken as emmer-appelen en Rysen-bry. 678
Doe gingen wy verby de Brouwery van't Jerusalems kruys, 679
680 En iuyst most ick bloemen, en ick liep onger de Varcke-sluys: 680
Daar sat Koren Jansz en vertrock van thuys en d'afcomst van Britten 681
Mit dat hy men sach, nam hy zyn naers insen arm, hy rees en lietme sitten, 682
Myn Lansman sach ditte, die ging vast pruetelen, en sprack: 683
'Tmoet een groot Monsuer wesen desen verschreven kackerlack. 684
685 Doe verlienden ickse daer een quack van ouwe kousjes Jaergetijen, 685
Van 'teevangely van 'tspinrocken, van Waaren, en Spóókerijen, 686
Die in hiel ouwe Tijen // hier dickwils plegen te geschien. 687
De guesen moeten Duyvel iagers wesen (seyd ik) want hy laetum nou niet sien. 688
Doe tegen wy op de bien, duer de Hal-steech, en onderwegen 689
690 So groeten ons al de Arebeyers die ons quamen tegen. 690
Ick schickte myn baert te degen // die myn schier inde mont quam, 691
* 680 CD moest - 681 A* Janz. - 683 BCD Lants(-)man - 690 CD Arrebeyers
678 emmer-appelen: amberappelen, zo genoemd naar hun geur; Rysen-bry: rijste-brij.
679 de Brouwery van 't Jerusalems kruys: een bekende brouwerij op de O.Z.-Voorburgwal,
afgebeeld op de plattegrond van Balth. Florisz.(1625).
680 bloemen: mijn gevoeg doen, vgl. het mnl. eufemistische bloemen lesen; de Varcke-sluys:
brug over de O.Z.-Voorburgwal, ook St.-Anthonisbrug; eronder was een openbaar privaat.
681 vertrock van 'thuys en d'afcomst van Britten: drastische omschrijving voor: zijn behoefte doen
(woordspeling met Brittenburg, Brit en brit ‘brok, kluit’).
682 nam hy zyn naers insen arm: haastte hij zich weg.
683 vast: dadelijk; pruetelen: mompelen.
684 Monsuer: monsieur; verschreven: voorschreven, zojuist genoemde.
685 verlienden: leverde, gaf ten beste (se: de anderen die daar zaten); een quack van ouwe
kousjes Jaergetijden: een grappig verhaal van een verjaarsfeest van oude vrouwen, van oude
bakerpraatjes.
686 'teevangely van 'tspinrocken: naam van een volksboek uit 1520, waarin zes vrouwen over
allerlei bijgeloof vertellen, over spoken, duivels, enz.; Waaren: het ronddwalen van spoken.
687 plegen: plachten.
688 laetum: laat zich; hy is de Duyvel.
689 Doe: toen; tegen: imperf. van tijgen, trekken; de Hal-steech: sedert de verbreding in 1868 de
Damstraat.
690 Arebeyers: arbeiders.
691 baert: snor.
G.A. Bredero, Moortje